Glosario de punto y ganchillo de Español a Inglés
El glosario de Knitlingo de Español a Inglés forma parte de un diccionario de punto completo y multilingüe, con 96+ términos en inglés, español, alemán, francés, portugués, neerlandés, danés, noruego e italiano. Elaborado por una tejedora y diseñadora profesional con más de 20 años de experiencia, junto con hablantes nativos, se actualiza regularmente para reflejar el lenguaje cambiante del punto. El glosario se basa en el conocimiento colectivo encontrado en patrones, libros, revistas, blogs, foros y otras contribuciones de la comunidad (ver agradecimientos). Como recurso gratuito y abierto, forma parte de un esfuerzo compartido para hacer la terminología del punto más accesible en todos los idiomas.
Última actualización el 21 de agosto de 2026
2pjD k2tog 2 puntos juntos del derecho knit 2 stitches together | |
2pjD ret k2tog tbl 2 puntos juntos del derecho retorcidos knit 2 together through the back loops | |
2pjR p2tog 2 puntos juntos del revés purl 2 stitches together | |
2pjR ret p2tog tbl 2 puntos juntos del revés retorcidos purl 2 together through the back loops | |
3pjD k3tog 3 puntos juntos del derecho knit 3 stitches together | |
3pjR p3tog 3 puntos juntos del revés purl 3 stitches together | |
a1d M1R aumentar 1 punto inclinado a la derecha make 1 right leaning increase | |
a1dR M1Rp aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha make 1 right leaning purl increase | |
a1i M1L aumentar 1 punto inclinado a la izquierda make 1 left leaning increase | |
a1iR M1Lp aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda make 1 left leaning purl increase | |
ADP DPNs agujas de doble punta double pointed needles | |
ag ndl aguja needle | |
ag aux aux ndl aguja auxiliar auxiliary needle | |
ag circular circular ndl aguja circular circular needle | |
ag de trenzas CN aguja de trenzas cable needle | |
ag inf BN aguja inferior bottom needle | |
ag lanera tapestry ndl aguja lanera tapestry needle | |
ag-d RN aguja derecha right needle | |
ag-i LN aguja izquierda left needle | |
alt alt alternar alternate | |
ant bef antes before | |
aprox. approx. aproximadamente approximately | |
aum inc aumento increase | |
aumLD RLI aumento levantado a la derecha right lifted increase | |
aumLD-R RLPI aumento levantado a la derecha del revés right lifted purl increase | |
aumLI LLI aumento levantado a la izquierda left lifted increase | |
aumLI-R LLPI aumento levantado a la izquierda del revés left lifted purl increase | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás backwards loop cast-on | |
brD brk punto brioche derecho brioche knit | |
brR brp punto brioche revés brioche purl | |
c c categoría category | |
C C color color | |
c&a b&t cortar y asegurar break and tighten | |
CC CC color de contraste contrasting color | |
Cd RC cruce a la derecha right cross | |
Cd-R RPC cruce a la derecha en punto revés right purl cross | |
chdt wyib con la hebra detrás with yarn in back | |
chf wyif con la hebra al frente with yarn in front | |
Ci LC cruce a la izquierda left cross | |
Ci-R LPC cruce a la izquierda en punto revés left purl cross | |
com beg comienzo beginning | |
como derecho kwise como para tejer del derecho knitwise | |
como revés pwise como para tejer del revés purlwise | |
CP MC color principal main color | |
D k derecho knit | |
D R derecha right | |
D ret ktbl derecho retorcido knit through back loop | |
D1 ret k1tbl 1 punto derecho retorcido knit 1 stitch through back loop | |
D1b k1b tejer 1 punto derecho abajo knit 1 stitch below | |
ddc cdd disminución doble centrada centered double decrease | |
ddD ssk desliza, desliza, derecho slip, slip, knit | |
dddD sssk desliza, desliza, desliza, derecho slip, slip, slip, knit | |
dddR sssp desliza, desliza, desliza, revés slip, slip, slip, purl | |
ddR ssp desliza, desliza, revés slip, slip, purl | |
dism dec disminución decrease | |
dM SM deslizar marcador slip marker | |
dsl sl deslizar slip | |
dsl1 sl1 deslizar 1 punto slip 1 stitch | |
dsl1 chdt sl1wyib deslizar 1 punto con la hebra por detrás slip 1 stitch whit yarn in back | |
dsl1 chf sl1wyif deslizar 1 punto con la hebra al frente slip 1 stitch whit yarn in front | |
dsl1D sl1 kw deslizar 1 punto como derecho slip 1 stitch knitwise | |
dsl1R sl1 pw deslizar 1 punto como revés slip 1 stitch purlwise | |
dsl1R chdt sl1p wyib deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back | |
dsl1R chf sl1p wyif deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front | |
dslR sl pw deslizar como revés slip purlwise | |
F R fila row | |
h yo hebra yarn over | |
iF BOR iniciode fila beginning of row | |
iV BOR inicio de vuelta beginning of round | |
Izq L izquierda left | |
j tog juntos together | |
LD RS lado derecho right side | |
M M marcador marker | |
M-iF BORm marcador iniciode fila beginning of row marker | |
M-iV BORm marcador inicio de vuelta beginning of round marker | |
MO CO montar cast on | |
p. bobo garter st punto bobo garter stitch | |
p. elástico rib punto elástico ribbing | |
p. jersey st st punto jersey stockinette stitch | |
p. jersey revés rev st st punto jersey revés reverse stockinette stitch | |
PC PC punto popcorn popcorn stitch | |
pM PM poner marcador place marker | |
pMiV PBORm poner marcador inicio de vuelta place beginning of round marker | |
pto st punto stitch | |
qM RM quitar marcador remove marker | |
qMiV RBORm quitar marcador inicio de vuelta remove beginning of round marker | |
R ret ptbl revés retorcido purl through the back loop | |
R1 ret p1tbl 1 punto del revés retorcido purl 1 stitch through back loop | |
R1b p1b tejer 1 punto revés abajo purl 1 stitch below | |
rem BO rematar bind off | |
rep rep repetir repeat | |
ret tbl retorcido through the back loop | |
seg foll seguir follow | |
talla size | |
tejer knit | |
vta rnd vuelta round |