Strick- und Häkelglossar Spanisch zu Norwegisch
Das Glossar von Knitlingo von Spanisch nach Norwegisch ist Teil eines mehrsprachigen Wörterbuchs mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern zusammengestellt wurde. Es wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Stricksprache widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen auf, das in Büchern, Zeitschriften, Foren und anderen Beiträgen der Community zu finden ist (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil gemeinsamer Bemühungen, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 25. Oktober 2026
2pjD 2 r sm 2 puntos juntos del derecho 2 masker rett sammen | |
2pjD ret 2 vridd r sm 2 puntos juntos del derecho retorcidos 2 masker vridd rett sammen | |
2pjR 2 vr sm 2 puntos juntos del revés 2 masker vrang sammen | |
2pjR ret 2 vridd vr sm 2 puntos juntos del revés retorcidos strikk 2 masker vridd vrangt sammen | |
3pjD 3 r sm 3 puntos juntos del derecho 3 masker rett sammen | |
3pjR 3 vr sm 3 puntos juntos del revés 3 masker vrang sammen | |
a1d Øk1h aumentar 1 punto inclinado a la derecha øk 1 maske mot høyre | |
a1d-R Øk1h-vr aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha øk 1 maske mot høyre i vrang | |
a1i Øk1v aumentar 1 punto inclinado a la izquierda øk 1 maske mot venstre | |
a1i-R Øk1v-vr aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda øk 1 maske mot venstre i vrang | |
ADP StrP agujas de doble punta strømpepinner | |
ag p aguja pinne | |
ag aux hj.p aguja auxiliar hjelpepinne | |
ag aux flettep aguja auxiliar para trenzas flettepinne | |
ag circular rundp aguja circular rundpinne | |
ag inf nederste-p aguja inferior nederste pinne | |
ag lanera aguja lanera stoppenål | |
ag-d HP aguja derecha høyre pinne | |
ag-i VP aguja izquierda venstre pinne | |
ag-md p.hh aguja mano derecha pinne i høyre hånd | |
ag-mi p.vh aguja mano izquierda pinnen i venstre hånd | |
alt alternar veksle | |
aprox. ca. aproximadamente cirka | |
aum øk aumento økning | |
aumLD HLøk aumento levantado a la derecha høyre løftet økning | |
aumLD-R HLøk-vr aumento levantado a la derecha del revés høyre løftet vrangøkning | |
aumLI VLøk aumento levantado a la izquierda venstre løftet økning | |
aumLI-R VLøk-vr aumento levantado a la izquierda del revés venstre løftet vrangøkning | |
BLCO BLCO montaje de bucle hacia atrás løkkeopplegg | |
brD patent-r punto brioche derecho patentmaske rett | |
brR patent-vr punto brioche revés patentmaske vrang | |
c k categoría kategori | |
C F color farge | |
c&a k&s cortar y asegurar klipp og stram til | |
cad lm cadeneta luftmaske | |
CC KF color de contraste kontrastfarge | |
Cd KH cruce a la derecha kryss mot høyre | |
Cd-R KH-vr cruce a la derecha en punto revés kryss mot høyre med vrangmaske | |
chdl mgf con la hebra por delante med garnet foran arbeidet | |
chdt mgb con la hebra detrás med garnet bak arbeidet | |
Ci KV cruce a la izquierda kryss mot venstre | |
Ci-R KV-vr cruce a la izquierda en punto revés kryss mot venstre med vrangmaske | |
com beg comienzo begynnelse | |
como derecho som rett como para tejer del derecho som om den skulle strikkes rett | |
como revés som vrang como para tejer del revés som om den skulle strikkes vrang | |
CP HF color principal hovedfarge | |
D r derecho rett | |
D H derecha høyre | |
D ret vridd r derecho retorcido vridd rett | |
D1 ret 1 vridd r 1 punto derecho retorcido 1 maske vridd rett | |
D1b 1 r under tejer 1 punto derecho abajo strikk 1 rett i masken under | |
ddc sdf disminución doble centrada sentrert dobbel felling | |
ddD llr desliza, desliza, derecho løft, løft, rett | |
dddD lllr desliza, desliza, desliza, derecho løft, løft, løft, rett | |
dddR lllvr desliza, desliza, desliza, revés løft, løft, løft, vrang | |
ddR llvr desliza, desliza, revés løft, løft, vrang | |
dism fell disminución felling | |
dM flM deslizar marcador flytte markør | |
dsl deslizar ta løst av | |
dsl1 tla1 deslizar 1 punto ta 1 maske løst av | |
dsl1 chdl tla1 mgf deslizar 1 punto con la hebra por delante ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet | |
dsl1 chdt tla1 mgb deslizar 1 punto con la hebra por detrás ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet | |
dsl1D tla1 som rett deslizar 1 punto como derecho ta 1 maske løst av som rett | |
dsl1R tla1 som vrang deslizar 1 punto como revés ta 1 maske løst av som vrang | |
dsl1R chdl tla1 som vrang mgf deslizar 1 punto como revés con la hebra por delante ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet | |
dsl1R chdt tla1 som vr mgb deslizar 1 punto como revés con la hebra por detrás ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet | |
dslR tla som vrang deslizar como revés ta løst av som vrang | |
F rd fila rad | |
h K hebra kast | |
iF inicio de fila starten av pinnen | |
iV omg start inicio de vuelta omgangens start | |
Izq V izquierda venstre | |
j sm juntos sammen | |
LD RS lado derecho rettsiden | |
M M marcador markør | |
M-iF MRB marcador iniciode fila markør for radens begynnelse | |
M-iV M-omg start marcador inicio de vuelta markør for omgangsstart | |
md hh mano derecha høyre hånd | |
mi vh mano izquierda venstre hånd | |
MO LO montar legge opp | |
PC PC punto popcorn popcornmaske | |
pM sM poner marcador sett markør | |
pMiV sMOS poner marcador inicio de vuelta sett markør for omgangens start | |
pto m punto maske | |
pto bobo rillestr punto bobo rillestrikk | |
pto elástico ribb punto elástico ribbestrikk | |
pto jersey glattstr punto jersey glattstrikk | |
pto jersey revés vr-glattstr punto jersey revés vrang glattstrikk | |
qM fjM quitar marcador fjerne markør | |
qMiV fjMOS quitar marcador inicio de vuelta fjern markøren ved omgangens start | |
R ret vridd vr revés retorcido vridd vrang | |
R1 ret 1 vridd vr 1 punto revés retorcido 1 maske vridd vrang | |
R1b 1 vr under tejer 1 punto revés abajo strikk 1 vrang i masken under | |
rem rematar (cerrar puntos) felle av | |
rep gjnt repetir gjenta | |
ret retorcido vridd | |
seg følg seguir følge | |
str. talla størrelse | |
tejer strikke | |
vta omg vuelta omgang |