Strick- und Häkelglossar Portugiesisch zu Niederländisch
Das Glossar von Knitlingo von Portugiesisch nach Niederländisch ist Teil eines mehrsprachigen Wörterbuchs mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern zusammengestellt wurde. Es wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Stricksprache widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen auf, das in Büchern, Zeitschriften, Foren und anderen Beiträgen der Community zu finden ist (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil gemeinsamer Bemühungen, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 10. September 2026
1 L torc 1 av gedr 1 ponto liga torcido 1 steek averechts gedraaid | |
1 M torc 1 r gedr 1 ponto meia torcido 1 steek recht gedraaid | |
2pjL 2 av sam 2 pontos juntos em liga 2 steken averecht samenbreien | |
2pjL torc 2 av gedr sam 2 pontos juntos em liga torcidos 2 steke averecht gedraaid samenbreien | |
2pjM 2 r sam 2 pontos juntos em meia 2 steken recht samenbreien | |
2pjM torc 2 r gedr sam 2 pontos juntos em meia torcidos 2 steken recht gedraaid samenbreien | |
3pjL 3 av sam 3 pontos juntos em liga 3 steken averecht samenbreien | |
3pjM 3 r sam 3 pontos juntos em meia 3 steken recht samenbreien | |
A1D M1R aumentar 1 ponto inclinado para a direita 1 steek meerderen naar rechts | |
A1D-L M1R-av aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga 1 averechtse steek meerderen naar rechts | |
A1E M1L aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda 1 steek meerderen naar links | |
A1E-L M1L-av aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga 1 averechtse steek meerderen naar links | |
ADP sokkennld agulhas de duas pontas sokkennaalden | |
ag nld agulha naald | |
ag aux hulpnld agulha auxiliar hulpnaald | |
ag circular rondbreinld agulha circular rondbreinaald | |
ag de tapeçaria agulha de tapeçaria wolnaald | |
ag de tranças kabelnld agulha de tranças kabelnaald | |
ag inf onderste-nld agulha inferior onderste naald | |
Ag-d Rnld agulha da direita rechternaald | |
Ag-e Lnld agulha da esquerda linkernaald | |
ALD ROM aumento levantado à direita rechtshellende opgehaalde meerdering | |
ALD-L ROM-av aumento levantado à direita em liga rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts | |
ALE LOM aumento levantado à esquerda linkshellende opgehaalde meerdering | |
ALE-L LOM-av aumento levantado à esquerda em liga linkshellende opgehaalde meerdering averechts | |
alt afw alternar afwisselen | |
ant antes voor | |
aprox. ong. aproximadamente ongeveer | |
aum meerd aumento meerdering | |
barra boord ponto barra boordsteek | |
BLCO BLCO montagem em laçada achterwaartse lusopzetting | |
brL patent-av ponto brioche em liga patentsteek averecht | |
brM patent-r ponto brioche em meia patentsteek recht | |
c c categoria categorie | |
C K cor kleur | |
c&a a&a cortar e arrematar afknippen en aantrekken | |
carr rj carreira rij | |
CC CK cor contrastante contrastkleur | |
CD RK cruzamento à direita rechts kruisen | |
CD-L RK-av cruzamento à direita com ponto liga rechts kruisen met averechte steek | |
CE LK cruzamento à esquerda links kruisen | |
CE-L LK-av cruzamento à esquerda com ponto liga links kruisen averechte steek | |
cfa mda com o fio atrás met de draad achter | |
cff mdv com o fio à frente met de draad voor | |
cmarc pM colocar marcador plaats stekenmarkeerder | |
cmarcIV MBvT plaatsen colocar marcador de início da volta markeerder begin van de toer plaatsen | |
como Liga alsof av como se fosse tricotar em liga alsof je averecht breit | |
como Meia alsof r como se fosse tricotar em meia alsof je recht breit | |
CP HK cor principal hoofdkleur | |
D R direita rechts | |
ddc cdm diminuição dupla central centrale dubbele mindering | |
dim mind diminuição mindering | |
E L esquerda links | |
IC begin-rj início da carreira begin van de rij | |
beg início begin | |
IV BvT início da volta begin van de toer | |
j sam juntos samen | |
L torc av gedr liga torcido averecht gedraaid | |
L1b 1 av eronder tricotar 1 ponto em liga por baixo brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
laç omsl laçada omslag | |
LD GK lado do direito goede kant | |
M r meia recht | |
M torc r gedr meia torcida recht gedraaid | |
M1b 1 r eronder tricotar 1 ponto em meia por baixo brei 1 steek recht in de steek eronder | |
marc M marcador markeerder | |
marc-IC M-BvR marcador de início da carreira markeerder voor het begin van de rij | |
marc-IV M-BvT marcador de início da volta markeerder voor het begin van de toer | |
MO montar opzetten | |
PC PC ponto pipoca popcornsteek | |
pmarc Mv passar marcador markeerder verplaatsen | |
ppL ssp passa, passa, liga (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht | |
ppM ssk passa, passa, meia (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei | |
pppL sssp passa, passa, passa, liga (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht | |
pppM sssk passa, passa, passa, meia (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien | |
ps afh passar afhalen | |
ps1 1 afh passar 1 ponto 1 steek afhalen | |
ps1cfa 1 afh mda passar 1 ponto com o fio atrás 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
ps1cff 1 afh mdv passar 1 ponto com o fio à frente 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
ps1L 1 afh av passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
ps1L cfa 1 afh av mda passar 1 ponto como liga, com o fio atrás 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
ps1L cff 1 afh av mdv passar 1 ponto como liga, com o fio à frente 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
ps1M 1 afh r passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
psL afh av passar como se fosse tricotar em liga afhalen alsof je averecht breit | |
pt st ponto steek | |
pt avesso do meia av tricots ponto avesso do meia averechtse tricotsteek | |
pt meia tricotst ponto meia tricotsteek | |
pt. jarreteira ribbelst ponto de jarreteira ribbelsteek | |
rem afk rematar afkanten | |
rep herh repetir herhalen | |
rmarc vM retirar marcador verwijder markeerder | |
rmarcIV MBvTverwij remover o marcador de início da volta markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
seg volg seguir volgen | |
tamanho maat | |
torc gedr torcido gedraaid | |
tric br tricotar breien | |
vlt tr volta toer |