Strick- und Häkelglossar Norwegisch zu Französisch
Das Glossar von Knitlingo von Norwegisch nach Französisch ist Teil eines mehrsprachigen Wörterbuchs mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern zusammengestellt wurde. Es wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Stricksprache widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen auf, das in Büchern, Zeitschriften, Foren und anderen Beiträgen der Community zu finden ist (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil gemeinsamer Bemühungen, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 25. Oktober 2026
1 r under 1 end dessous strikk 1 rett i masken under tricoter 1 maille endroit en dessous | |
1 vr under 1 env dessous strikk 1 vrang i masken under tricoter 1 maille envers en dessous | |
1 vridd r 1 end pba 1 maske vridd rett 1 maille endroit par le brin arrière | |
1 vridd vr 1 env pba 1 maske vridd vrang 1 maille envers par le brin arrière | |
2 r sm 2 ens end 2 masker rett sammen 2 mailles ensemble à l'endroit | |
2 vr sm 2 ens env 2 masker vrang sammen 2 mailles ensemble à l’envers | |
2 vridd r sm 2 ens end pba 2 masker vridd rett sammen 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière | |
2 vridd vr sm 2 ens env pba strikk 2 masker vridd vrangt sammen 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière | |
3 r sm 3 ens end 3 masker rett sammen 3 mailles ensemble à l'endroit | |
3 vr sm 3 ens env 3 masker vrang sammen 3 mailles ensemble à l'envers | |
beg déb begynnelse début | |
BLCO BLCO løkkeopplegg montage en boucles simples | |
ca. env. cirka environ | |
F C farge couleur | |
fell dim felling diminution | |
rab felle av rabattre | |
fjM rM fjerne markør retirer le marqueur | |
fjMOS rMDdT fjern markøren ved omgangens start retirer le marqueur de début de tour | |
flettep aig aux flettepinne aiguille auxiliaire à torsades | |
flM glM flytte markør glisser le marqueur | |
følg suiv følge suivre | |
gjnt rép gjenta répéter | |
glattstr jersey end glattstrikk jersey endroit | |
H D høyre droite | |
HF CP hovedfarge couleur principale | |
hh md høyre hånd main droite | |
hj.p aig aux hjelpepinne aiguille auxiliaire | |
HLøk ALD høyre løftet økning augmentation levée à droite | |
HLøk-vr ALDenv høyre løftet vrangøkning augmentation levée à droite sur l'envers | |
HP aig-d høyre pinne aiguille droite | |
k c kategori catégorie | |
K j kast jeté | |
k&s c&a klipp og stram til couper et arrêter | |
KF CC kontrastfarge couleur contrastante | |
KH CD kryss mot høyre croisement â droite | |
KH-vr CD env kryss mot høyre med vrangmaske croisement à droite avec maille envers | |
KV CG kryss mot venstre croisement à gauche | |
KV-vr CG env kryss mot venstre med vrangmaske croisement à gauche avec maille envers | |
lllr gggt løft, løft, løft, rett glisser, glisser, glisser, tricoter | |
lllvr gggt env løft, løft, løft, vrang glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
llr ggt løft, løft, rett glisser, glisser, tricoter | |
llvr ggt env løft, løft, vrang glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
lm ml luftmaske maille en l'air | |
LO MO legge opp monter | |
m m maske maille | |
M M markør marqueur | |
M-omg start M-DdT markør for omgangsstart marqueur de début de tour | |
mgb Afder med garnet bak arbeidet avec le fil derrière | |
mgf Afdev med garnet foran arbeidet avec le fil devant | |
MRB M-DRg markør for radens begynnelse marqueur de début de rang | |
nederste-p aig inf nederste pinne aiguille inférieure | |
øk aug økning augmentation | |
Øk1h A1D øk 1 maske mot høyre augmenter de 1 maille inclinée à droite | |
Øk1h-vr A1D env øk 1 maske mot høyre i vrang augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers | |
Øk1v A1G øk 1 maske mot venstre augmenter de 1 maille inclinée à gauche | |
Øk1v-vr A1G env øk 1 maske mot venstre i vrang augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers | |
omg tr omgang tour | |
omg start DdT omgangens start début du tour | |
p aig pinne aiguille | |
p.hh aig-md pinne i høyre hånd aiguille de la main droite | |
p.vh aig-mg pinnen i venstre hånd aiguille de la main gauche | |
patent-r Br-end patentmaske rett maille brioche à l'endroit | |
patent-vr Brenv patentmaske vrang maille brioche à l'envers | |
PC PC popcornmaske point popcorn | |
r end rett endroit | |
rd rg rad rang | |
ribb ribbestrikk côtes | |
rillestr pt mousse rillestrikk point mousse | |
RS END rettsiden endroit de l'ouvrage | |
rundp aig circulaire rundpinne aiguille circulaire | |
sdf ddc sentrert dobbel felling diminution double centrée | |
sm ens sammen ensemble | |
sM pM sett markør placer le marqueur | |
sMOS pMDdT sett markør for omgangens start placer un marqueur de début de tour | |
som rett comme pour tric à l’end som om den skulle strikkes rett comme pour tricoter à l'endroit | |
som vrang comme pour tric à l’env som om den skulle strikkes vrang comme pour tricoter à l’envers | |
début du rg starten av pinnen début du rang | |
aig à laine stoppenål aiguille à laine | |
str. størrelse taille | |
tric strikke tricoter | |
StrP ADP strømpepinner aiguilles à double pointe | |
gl ta løst av glisser | |
tla som vrang gl env ta løst av som vrang glisser comme pour tricoter à l'envers | |
tla1 gl1 ta 1 maske løst av glisser 1 maille | |
tla1 mgb gl1 Afder ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet glisser 1 maille, avec le fil derrière | |
tla1 mgf gl1 Afdev ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet glisser 1 maille, avec le fil devant | |
tla1 som rett gl1 end ta 1 maske løst av som rett glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit | |
tla1 som vr mgb gl1 env Afder ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière | |
tla1 som vrang gl1 env ta 1 maske løst av som vrang glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers | |
tla1 som vrang mgf gl1 env Afdev ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant | |
V G venstre gauche | |
alt veksle alterner | |
vh mg venstre hånd main gauche | |
VLøk ALG venstre løftet økning augmentation levée à gauche | |
VLøk-vr ALG env venstre løftet vrangøkning augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers | |
VP aig-g venstre pinne aiguille gauche | |
vr-glattstr jersey env vrang glattstrikk point de jersey envers | |
pba vridd par le brin arrière | |
vridd r end pba vridd rett maille endroit par le brin arrière | |
vridd vr env pba vridd vrang maille envers par le brin arrière |