Strick- und Häkelglossar Italienisch zu Spanisch

Das Glossar von Knitlingo von Italienisch nach Spanisch ist Teil eines mehrsprachigen Wörterbuchs mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern zusammengestellt wurde. Es wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Stricksprache widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen auf, das in Büchern, Zeitschriften, Foren und anderen Beiträgen der Community zu finden ist (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil gemeinsamer Bemühungen, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.

Zuletzt aktualisiert am 11. September 2026

Ausgangssprache

Zielsprache

1 aumDx a1d aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra aumentar 1 punto inclinado a la derecha
1 aumDx-rov a1dR aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha
1 aumSx a1i aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra aumentar 1 punto inclinado a la izquierda
1 aumSx-rov a1iR aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda
1 dir rit D1 ret 1 maglia diritto ritorto 1 punto derecho retorcido
1 dir sotto D1b lavorare una maglia a diritto sotto tejer 1 punto derecho abajo
1 rov rit R1 ret 1 maglia rovescio ritorto 1 punto del revés retorcido
1 rov sotto R1b lavorare una maglia rovescia sotto tejer 1 punto revés abajo
2 ins dir 2pjD 2 maglie insieme a diritto 2 puntos juntos del derecho
2 ins dir rit 2pjD ret 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 puntos juntos del derecho retorcidos
2 ins rov 2pjR 2 maglie insieme a rovescio 2 puntos juntos del revés
2 ins rov rit 2pjR ret 2 maglie insieme a rovescio ritorto 2 puntos juntos del revés retorcidos
3 ins dir 3pjD 3 maglie insieme a diritto 3 puntos juntos del derecho
3 ins rov 3pjR 3 maglie insieme a rovescio 3 puntos juntos del revés
ag lanera ago da lana aguja lanera
ago inf ag inf ago inferiore aguja inferior
alt alt alternare alternar
ASD-rovx aumLD-R aumento sollevato destro a rovescio aumento levantado a la derecha del revés
ASDx aumLD aumento sollevato destro aumento levantado a la derecha
ASSx aumLI aumento sollevato sinistro aumento levantado a la izquierda
ASSx-rov aumLI-R aumento sollevato sinistro a rovescio aumento levantado a la izquierda del revés
aum aum aumento aumento
avv MO avviare montar
BLCO BLCO avvio a asole montaje de bucle hacia atrás
br-dir brD punto brioche a diritto punto brioche derecho
br-rov brR punto brioche a rovescio punto brioche revés
c c categoria categoría
C C colore color
ca. aprox. circa aproximadamente
CC CC colore a contrasto color de contraste
cfdav chf con il filo davanti con la hebra al frente
cfdie chdt con il filo dietro con la hebra detrás
chiud rem chiudere rematar
come per lav a dir como derecho come per lavorare a diritto como para tejer del derecho
come per lav a rov como revés come per lavorare a rovescio como para tejer del revés
p. elástico coste punto elástico
CP CP colore principale color principal
ddc ddc diminuzione doppia centrata disminución doble centrada
dim dism diminuzione disminución
dir D diritto derecho
dir rit D ret diritto ritorto derecho retorcido
DL LD diritto del lavoro lado derecho
Dx D destra derecha
f ag ferro aguja
F F ferro fila
f aus ag aux ferro ausiliario aguja auxiliar
f circolare ag circular ferro circolare aguja circular
f per trecce ag de trenzas ferro per trecce aguja de trenzas
f.dx ag-d ferro destro aguja derecha
f.sx ag-i ferro sinistro aguja izquierda
fdp ADP ferri a doppia punta agujas de doble punta
G vta giro vuelta
gett h gettato hebra
IF iF inizio del ferro inicio de fila
IG iV inizio del giro inicio de vuelta
iM pM inserire il marcapunti poner marcador
iMIG pMiV inserire il marcapunti di inizio giro poner marcador inicio de vuelta
inc Dx Cd incrocio a destra cruce a la derecha
inc Dx-rov Cd-R incrocio a destra con maglia rovescia cruce a la derecha en punto revés
inc Sx Ci incrocio a sinistra cruce a la izquierda
inc Sx-rov Ci-R incrocio a sinistra con maglia rovescia cruce a la izquierda en punto revés
com inizio comienzo
ins j insieme juntos
lav lavorare tejer
m pto maglia punto
M M marcapunti marcador
m rasata p. jersey maglia rasata punto jersey
m rasata rovescia p. jersey revés maglia rasata rovescia punto jersey revés
M-IF M-iF marcapunti di inizio ferro marcador iniciode fila
M-IG M-iV marcapunti di inizio giro marcador inicio de vuelta
m. legaccio p. bobo maglia legaccio punto bobo
pass dsl passare deslizar
pass rov dslR passare come per lavorarla a rovescio deslizar como revés
pass1 dsl1 passare 1 maglia senza lavorarla deslizar 1 punto
pass1 a rov cfdav dsl1R chf passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente
pass1 a rov cfdie dsl1R chdt passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás
pass1 cfdav dsl1 chf passare 1 maglia con il filo davanti deslizar 1 punto con la hebra al frente
pass1 cfdie dsl1 chdt passare 1 maglia con il filo dietro deslizar 1 punto con la hebra por detrás
pass1dir dsl1D passare 1 maglia come per lavorarla a diritto deslizar 1 punto como derecho
pass1rov dsl1R passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio deslizar 1 punto como revés
PC PC punto popcorn punto popcorn
PPD ddD passa, passa, diritto desliza, desliza, derecho
PPPD dddD passa, passa, passa, diritto desliza, desliza, desliza, derecho
PPPR dddR passa, passa,, passa, rovescio desliza, desliza, desliza, revés
PPR ddR passa, passa, rovescio desliza, desliza, revés
ant prima antes
rip rep ripetere repetir
rit ret ritorto retorcido
rM qM rimuovere il marcapunti quitar marcador
rMIG qMiV rimuovere il marcapunti di inizio giro quitar marcador inicio de vuelta
rov rit R ret rovescio ritorto revés retorcido
seg seg seguire seguir
sM dM spostare il marcapunti deslizar marcador
Sx Izq sinistra izquierda
t&f c&a tagliare e fissare cortar y asegurar
taglia talla