Strick- und Häkelglossar Italienisch zu Französisch
Das Glossar von Knitlingo von Italienisch nach Französisch ist Teil eines mehrsprachigen Wörterbuchs mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern zusammengestellt wurde. Es wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Stricksprache widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen auf, das in Büchern, Zeitschriften, Foren und anderen Beiträgen der Community zu finden ist (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil gemeinsamer Bemühungen, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 25. Oktober 2026
1 aumDx A1D aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra augmenter de 1 maille inclinée à droite | |
1 aumDx-rov A1D env aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers | |
1 aumSx A1G aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra augmenter de 1 maille inclinée à gauche | |
1 aumSx-rov A1G env aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers | |
1 dir rit 1 end pba 1 maglia diritto ritorto 1 maille endroit par le brin arrière | |
1 dir sotto 1 end dessous lavorare una maglia a diritto sotto tricoter 1 maille endroit en dessous | |
1 rov rit 1 env pba 1 maglia rovescio ritorto 1 maille envers par le brin arrière | |
1 rov sotto 1 env dessous lavorare una maglia rovescia sotto tricoter 1 maille envers en dessous | |
2 ins dir 2 ens end 2 maglie insieme a diritto 2 mailles ensemble à l'endroit | |
2 ins dir rit 2 ens end pba 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière | |
2 ins rov 2 ens env 2 maglie insieme a rovescio 2 mailles ensemble à l’envers | |
2 ins rov rit 2 ens env pba 2 maglie insieme a rovescio ritorto 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière | |
3 ins dir 3 ens end 3 maglie insieme a diritto 3 mailles ensemble à l'endroit | |
3 ins rov 3 ens env 3 maglie insieme a rovescio 3 mailles ensemble à l'envers | |
aig à laine ago da lana aiguille à laine | |
ago inf aig inf ago inferiore aiguille inférieure | |
alt alt alternare alterner | |
ASDx ALD aumento sollevato destro augmentation levée à droite | |
ASDx-rov ALDenv aumento sollevato destro a rovescio augmentation levée à droite sur l'envers | |
ASSx ALG aumento sollevato sinistro augmentation levée à gauche | |
ASSx-rov ALG env aumento sollevato sinistro a rovescio augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers | |
aum aug aumento augmentation | |
avv MO avviare monter | |
BLCO BLCO avvio a asole montage en boucles simples | |
br-dir Br-end punto brioche a diritto maille brioche à l'endroit | |
br-rov Brenv punto brioche a rovescio maille brioche à l'envers | |
c c categoria catégorie | |
C C colore couleur | |
ca. env. circa environ | |
cat ml catenella maille en l'air | |
CC CC colore a contrasto couleur contrastante | |
cfdav Afdev con il filo davanti avec le fil devant | |
cfdie Afder con il filo dietro avec le fil derrière | |
chiud rab chiudere rabattre | |
come per lav a dir comme pour tric à l’end come per lavorare a diritto comme pour tricoter à l'endroit | |
come per lav a rov comme pour tric à l’env come per lavorare a rovescio comme pour tricoter à l’envers | |
coste côtes | |
CP CP colore principale couleur principale | |
ddc ddc diminuzione doppia centrata diminution double centrée | |
dim dim diminuzione diminution | |
dir end diritto endroit | |
dir rit end pba diritto ritorto maille endroit par le brin arrière | |
DL END diritto del lavoro endroit de l'ouvrage | |
Dx D destra droite | |
f aig ferro aiguille | |
F rg ferro rang | |
f circolare aig circulaire ferro circolare aiguille circulaire | |
f.aus aig aux ferro ausiliario aiguille auxiliaire | |
f.aus aig aux ferro ausiliario per trecce aiguille auxiliaire à torsades | |
f.dx aig-d ferro destro aiguille droite | |
f.mdx aig-md ferro della mano destra aiguille de la main droite | |
f.msx aig-mg ferro della mano sinistra aiguille de la main gauche | |
f.sx aig-g ferro sinistro aiguille gauche | |
fdp ADP ferri a doppia punta aiguilles à double pointe | |
G tr giro tour | |
gett j gettato jeté | |
iG DdT inizio del giro début du tour | |
inc Dx CD incrocio a destra croisement â droite | |
inc Dx-rov CD env incrocio a destra con maglia rovescia croisement à droite avec maille envers | |
inc Sx CG incrocio a sinistra croisement à gauche | |
inc Sx-rov CG env incrocio a sinistra con maglia rovescia croisement à gauche avec maille envers | |
déb inizio début | |
inizio del f début du rg inizio del ferro début du rang | |
ins ens insieme ensemble | |
lav tric lavorare tricoter | |
pt mousse legaccio point mousse | |
m m maglia maille | |
M M marcapunti marqueur | |
m rasata jersey end maglia rasata jersey endroit | |
m rasata rovescia jersey env maglia rasata rovescia point de jersey envers | |
M-IF M-DRg marcapunti di inizio ferro marqueur de début de rang | |
M-iG M-DdT marcapunti di inizio giro marqueur de début de tour | |
mdx md mano destra main droite | |
msx mg mano sinistra main gauche | |
pass gl passare glisser | |
pass rov gl env passare a rovescio senza lavorarla glisser comme pour tricoter à l'envers | |
pass1 gl1 passare 1 maglia senza lavorarla glisser 1 maille | |
pass1 a rov cfdav gl1 env Afdev passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant | |
pass1 a rov cfdie gl1 env Afder passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière | |
pass1 cfdav gl1 Afdev passare 1 maglia con il filo davanti glisser 1 maille, avec le fil devant | |
pass1 cfdie gl1 Afder passare 1 maglia con il filo dietro glisser 1 maille, avec le fil derrière | |
pass1dir gl1 end passare 1 maglia a diritto senza lavorarla glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit | |
pass1rov gl1 env passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers | |
PC PC punto popcorn point popcorn | |
pM pM posizionare il marcapunti placer le marqueur | |
pMiG pMDdT posizionare il marcapunti di inizio giro placer un marqueur de début de tour | |
PPD ggt passa, passa, diritto glisser, glisser, tricoter | |
PPPD gggt passa, passa, passa, diritto glisser, glisser, glisser, tricoter | |
PPPR gggt env passa, passa,, passa, rovescio glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
PPR ggt env passa, passa, rovescio glisser, glisser, tricoter à l'envers | |
rip rép ripetere répéter | |
rit pba ritorto par le brin arrière | |
rM rM rimuovere il marcapunti retirer le marqueur | |
rMIG rMDdT rimuovere il marcapunti di inizio giro retirer le marqueur de début de tour | |
rov rit env pba rovescio ritorto maille envers par le brin arrière | |
seg suiv seguire suivre | |
sM glM spostare il marcapunti glisser le marqueur | |
Sx G sinistra gauche | |
t&f c&a tagliare e fissare couper et arrêter | |
taglia taille |