Strick- und Häkelglossar Französisch zu Spanisch
Das Glossar von Knitlingo von Französisch nach Spanisch ist Teil eines mehrsprachigen Wörterbuchs mit über 300 Begriffen, das von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung in Zusammenarbeit mit Muttersprachlern zusammengestellt wurde. Es wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Stricksprache widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen auf, das in Büchern, Zeitschriften, Foren und anderen Beiträgen der Community zu finden ist (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil gemeinsamer Bemühungen, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 5. Oktober 2026
1 end dessous D1b tricoter 1 maille endroit en dessous tejer 1 punto derecho abajo | |
1 end pba D1 ret 1 maille endroit par le brin arrière 1 punto derecho retorcido | |
1 env dessous R1b tricoter 1 maille envers en dessous tejer 1 punto revés abajo | |
1 env pba R1 ret 1 maille envers par le brin arrière 1 punto del revés retorcido | |
2 ens end 2pjD 2 mailles ensemble à l'endroit 2 puntos juntos del derecho | |
2 ens end pba 2pjD ret 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 puntos juntos del derecho retorcidos | |
2 ens env 2pjR 2 mailles ensemble à l’envers 2 puntos juntos del revés | |
2 ens env pba 2pjR ret 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 puntos juntos del revés retorcidos | |
3 ens end 3pjD 3 mailles ensemble à l'endroit 3 puntos juntos del derecho | |
3 ens env 3pjR 3 mailles ensemble à l'envers 3 puntos juntos del revés | |
A1D a1d augmenter de 1 maille inclinée à droite aumentar 1 punto inclinado a la derecha | |
A1D env a1d-R augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha | |
A1G a1i augmenter de 1 maille inclinée à gauche aumentar 1 punto inclinado a la izquierda | |
A1G env a1i-R augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda | |
ADP ADP aiguilles à double pointe agujas de doble punta | |
Afder chdt avec le fil derrière con la hebra detrás | |
Afdev chf avec le fil devant con la hebra al frente | |
aig ag aiguille aguja | |
aig à laine ag lanera aiguille à laine aguja lanera | |
aig aux ag aux aiguille auxiliaire aguja auxiliar | |
aig aux ag aux aiguille auxiliaire à torsades aguja auxiliar para trenzas | |
aig circulaire ag circular aiguille circulaire aguja circular | |
aig inf ag inf aiguille inférieure aguja inferior | |
aig-d ag-d aiguille droite aguja derecha | |
aig-g ag-i aiguille gauche aguja izquierda | |
aig-md ag-md aiguille de la main droite aguja mano derecha | |
aig-mg ag-mi aiguille de la main gauche aguja mano izquierda | |
ALD aumLD augmentation levée à droite aumento levantado a la derecha | |
ALDenv aumLD-R augmentation levée à droite sur l'envers aumento levantado a la derecha del revés | |
ALG aumLI augmentation levée à gauche aumento levantado a la izquierda | |
ALG env aumLI-R augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers aumento levantado a la izquierda del revés | |
alt alt alterner alternar | |
aug aum augmentation aumento | |
BLCO BLCO montage en boucles simples montaje de bucle hacia atrás | |
Br-end brD maille brioche à l'endroit punto brioche derecho | |
Brenv brR maille brioche à l'envers punto brioche revés | |
c c catégorie categoría | |
C C couleur color | |
c&a c&a couper et arrêter cortar y asegurar | |
CC CC couleur contrastante color de contraste | |
CD Cd croisement â droite cruce a la derecha | |
CD env Cd-R croisement à droite avec maille envers cruce a la derecha en punto revés | |
CG Ci croisement à gauche cruce a la izquierda | |
CG env Ci-R croisement à gauche avec maille envers cruce a la izquierda en punto revés | |
comme pour tric à l’end como derecho comme pour tricoter à l'endroit como para tejer del derecho | |
comme pour tric à l’env como revés comme pour tricoter à l’envers como para tejer del revés | |
p. elástico côtes punto elástico | |
CP CP couleur principale color principal | |
D D droite derecha | |
ddc ddc diminution double centrée disminución doble centrada | |
DdT iV début du tour inicio de vuelta | |
déb com début comienzo | |
début du rg iF début du rang inicio de fila | |
dim dism diminution disminución | |
end D endroit derecho | |
END LD endroit de l'ouvrage lado derecho | |
end pba D ret maille endroit par le brin arrière derecho retorcido | |
ens j ensemble juntos | |
env pba R ret maille envers par le brin arrière revés retorcido | |
env. aprox. environ aproximadamente | |
G Izq gauche izquierda | |
gggt dddD glisser, glisser, glisser, tricoter desliza, desliza, desliza, derecho | |
gggt env dddR glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers desliza, desliza, desliza, revés | |
ggt ddD glisser, glisser, tricoter desliza, desliza, derecho | |
ggt env ddR glisser, glisser, tricoter à l'envers desliza, desliza, revés | |
gl dsl glisser deslizar | |
gl env dslR glisser comme pour tricoter à l'envers deslizar como revés | |
gl1 dsl1 glisser 1 maille deslizar 1 punto | |
gl1 Afder dsl1 chdt glisser 1 maille, avec le fil derrière deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
gl1 Afdev dsl1 chf glisser 1 maille, avec le fil devant deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
gl1 end dsl1D glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit deslizar 1 punto como derecho | |
gl1 env dsl1R glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers deslizar 1 punto como revés | |
gl1 env Afder dsl1R chdt glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
gl1 env Afdev dsl1R chf glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
glM dM glisser le marqueur deslizar marcador | |
j h jeté hebra | |
jersey end p. jersey jersey endroit punto jersey | |
jersey env p. jersey revés point de jersey envers punto jersey revés | |
m pto maille punto | |
M M marqueur marcador | |
M-DdT M-iV marqueur de début de tour marcador inicio de vuelta | |
M-DRg M-iF marqueur de début de rang marcador iniciode fila | |
md md main droite mano derecha | |
mg mi main gauche mano izquierda | |
ml cad maille en l'air punto de cadeneta | |
MO MO monter montar | |
pba ret par le brin arrière retorcido | |
PC PC point popcorn punto popcorn | |
pM pM placer le marqueur poner marcador | |
pMDdT pMiV placer un marqueur de début de tour poner marcador inicio de vuelta | |
pt mousse p. bobo point mousse punto bobo | |
rab rem rabattre rematar (cerrar puntos) | |
rép rep répéter repetir | |
rg F rang fila | |
rM qM retirer le marqueur quitar marcador | |
rMDdT qMiV retirer le marqueur de début de tour quitar marcador inicio de vuelta | |
suiv seg suivre seguir | |
taille talla | |
tr vta tour vuelta | |
tric tricoter tejer |