Strick- und Häkelglossar Französisch zu Deutsch
Das Knitlingo-Glossar Französisch zu Deutsch ist Teil eines umfassenden, mehrsprachigen Strickwörterbuchs mit 96+ Begriffen in Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Italienisch. Es wurde von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung zusammen mit Muttersprachlern erstellt und wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Sprache des Strickens widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen aus Anleitungen, Büchern, Zeitschriften, Blogs, Foren und anderen Community-Beiträgen auf (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil einer gemeinsamen Bemühung, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 21. August 2026
1 end dessous 1 re-t tricoter 1 maille endroit en dessous 1 Masche rechts tiefer stricken | |
1 end pba 1 re verschr 1 maille endroit par le brin arrière 1 Masche rechts verschränkt | |
1 env dessous 1 li-t tricoter 1 maille envers en dessous 1 Masche links tiefer stricken | |
1 env pba 1 li verschr 1 maille envers par le brin arrière 1 Masche links verschränkt | |
2 ens end 2ReZus 2 mailles ensemble à l'endroit 2 Maschen rechts zusammenstricken | |
2 ens end pba 2ReZus verschr 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken | |
2 ens env 2LiZus 2 mailles ensemble à l’envers 2 Maschen links zusammenstricken | |
2 ens env pba 2LiZus verschr 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken | |
3 ens end 3ReZus 3 mailles ensemble à l'endroit 3 Maschen rechts zusammenstricken | |
3 ens env 3LiZus 3 mailles ensemble à l'envers 3 Maschen links zusammenstricken | |
A1D 1ZunR augmenter de 1 maille inclinée à droite 1 Zunahme rechtsgeneigt | |
A1D env 1 li ZunR augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers 1 linke Zunahme rechtsgeneigt | |
A1G 1ZunL augmenter de 1 maille inclinée à gauche 1 Zunahme linksgeneigt | |
A1G env 1 li ZunL augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers 1 linke Zunahme linksgeneigt | |
ADP Nd-spiel aiguilles à double pointe Nadelspiel | |
Afder mFhA avec le fil derrière mit Faden hinter der Arbeit | |
Afdev mFvA avec le fil devant mit Faden vor der Arbeit | |
aig Nd aiguille Nadel | |
aig à laine Stopfnd aiguille à laine Stopfnadel | |
aig à torsades Zopf-Nd aiguille auxiliaire pour torsades Zopfnadel | |
aig aux Hilfsnd aiguille auxiliaire Hilfsnadel | |
aig circulaire Rundstricknd aiguille circulaire Rundstricknadel | |
aig inf unter-Nd aiguille inférieure untere Nadel | |
aig-d re Nd aiguille droite rechte Nadel | |
aig-g li Nd aiguille gauche linke Nadel | |
ALD RAZ augmentation levée à droite rechts angehobene Zunahme | |
ALDenv RAZ li augmentation levée à droite sur l'envers rechts angehobene Zunahme, links gestrickt | |
ALG LAZ augmentation levée à gauche links angehobene Zunahme | |
ALG env LAZ li augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers links angehobene Zunahme, links gestrickt | |
alt abw alterner abwechseln | |
aug Zun augmentation Zunahme | |
av avant vor | |
BLCO BLCO montage en boucles simples rückwärtiger Schlingenanschlag | |
Br-end PMre maille brioche à l'endroit Patentmasche rechts | |
Brenv PMli maille brioche à l'envers Patentmasche links | |
c K catégorie Kategorie | |
C Fb couleur Farbe | |
c&a a&f couper et arrêter abschneiden und festziehen | |
CC KF couleur contrastante Kontrastfarbe | |
CD RV croisement â droite nach rechts verkreuzen | |
CD env RV-li croisement à droite avec maille envers nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
CG LV croisement à gauche nach links verkreuzen | |
CG env LV-li croisement à gauche avec maille envers nach links verkreuzen mit linker Masche | |
comme pour tric à l’end wie zum Rechtsstr comme pour tricoter à l'endroit wie zum Rechtsstricken | |
comme pour tric à l’env wie zum Linksstr comme pour tricoter à l’envers wie zum Linksstricken | |
Rippen côtes Rippenmuster | |
CP HF couleur principale Hauptfarbe | |
D R droite rechts | |
ddc zD-Abn diminution double centrée zentrierte doppelte Abnahme | |
DdT Rd-Beg début de tour Rundenbeginn | |
déb Anf début Anfang | |
dim Abn diminution Abnahme | |
DRg R-Anf début de rang Reihenanfang | |
end re endroit rechts | |
END RS endroit de l'ouvrage rechte Seite | |
end pba re verschr endroit par le brin arrière rechts verschränkt | |
ens zus ensemble zusammen | |
env pba li verschr envers par le brin arrière links verschränkt | |
env. ca. environ circa | |
G L gauche links | |
gggt sssk glisser, glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken | |
gggt env sssp glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken | |
ggt ssk glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken | |
ggt env ssp glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken | |
gl abh glisser abheben | |
gl env li abh glisser comme pour tricoter à l'envers wie zum Linksstricken abheben | |
gl1 1 abh glisser 1 maille 1 Masche abheben | |
gl1 Afder 1 abh mFhA glisser 1 maille, avec le fil derrière 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
gl1 Afdev 1 abh mFvA glisser 1 maille, avec le fil devant 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
gl1 end 1 re abh glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
gl1 env 1 li abh glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
gl1 env Afder 1 li abh mFhA glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
gl1 env Afdev 1 li abh mFvA glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
glM MMA glisser le marqueur Maschenmarkierer abheben | |
j U jeté Umschlag | |
jersey end glatt re point de jersey endroit glatt rechts | |
jersey env glatt li point de jersey envers glatt links | |
m M maille Masche | |
M MM marqueur Maschenmarkierer | |
M-DdT MM-Rd-Beg marqueur de début de tour Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
M-DRg M-RAnf marqueur de début de rang Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
MO anschl monter anschlagen | |
pba verschr par le brin arrière verschränkt | |
PC PC point popcorn Popcorn-Masche | |
pM MMS placer le marqueur Maschenmarkierer setzen | |
pMDdT MRd-Beg setzen placer un marqueur de début de tour Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
pt mousse Kraus re point mousse Kraus rechts | |
rab abk rabattre abketten | |
rép wdh répéter wiederholen | |
rg R rang Reihe | |
rM MME retirer le marqueur Maschenmarkierer entfernen | |
rMDdT MRd-entf retirer le marqueur de début de tour Markierer am Rundenanfang entfernen | |
suiv folg suivre folgen | |
Gr. taille Größe | |
tr Rd tour Runde | |
tric str tricoter stricken |