Strick- und Häkelglossar Englisch zu Italienisch
Das Knitlingo-Glossar Englisch zu Italienisch ist Teil eines umfassenden, mehrsprachigen Strickwörterbuchs mit 81+ Begriffen in Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch und Portugiesisch. Es wurde von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung zusammen mit Muttersprachlern erstellt und wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Sprache des Strickens widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen aus Anleitungen, Büchern, Zeitschriften, Blogs, Foren und anderen Community-Beiträgen auf (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil einer gemeinsamen Bemühung, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.
Zuletzt aktualisiert am 27. Juli 2026
1/1 LC 1/1 inc Sx 1/1 left cross 1/1 incrocio a sinistra | |
1/1 LPC 1/1 inc Sx-rov 1/1 left purl cross 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
1/1 RC 1/1 inc Dx 1/1 right cross 1/1 incrocio a destra | |
1/1 RPC 1/1 inc Dx-rov 1/1 right purl cross 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia | |
alt alt alternate alternare | |
approx. ca. approximately circa | |
aux ndl f aus auxiliary needle ferro ausiliario | |
b&t t&f break and tighten tagliare e fissare | |
bef before prima | |
beg beginning inizio | |
BLCO BLCO backwards loop cast-on avvio a asole | |
BN ago inf bottom needle ago inferiore | |
BO chiud bind off chiudere | |
BOR IF beginning of row inizio del ferro | |
BOR IG beginning of round inizio del giro | |
BORm MIG beginning of round marker marcapunti di inizio giro | |
BORm MIF beginning of row marker marcapunti di inizio ferro | |
c c category categoria | |
C C color colore | |
CC CC contrasting color colore a contrasto | |
CN f per trecce cable needle ferro per trecce | |
cndl f circolare circular needle ferro circolare | |
CO avv cast on avviare | |
dec dim decrease diminuzione | |
DPNs fdp double pointed needles ferri a doppia punta | |
foll seg follow seguire | |
garter st m. legaccio garter stitch maglia legaccio | |
inc aum increase aumento | |
k dir knit diritto | |
k1b 1 dir sotto knit 1 stitch below lavorare una maglia a diritto sotto | |
k1tbl 1 dir rit knit 1 stitch through back loop 1 maglia diritto ritorto | |
lav knit lavorare | |
ktbl dir rit knit through back loop diritto ritorto | |
kwise come per lav a dir knitwise come per lavorare a diritto | |
L Sx left sinistra | |
LC inc Sx left cross incrocio a sinistra | |
LC TSx left cable treccia a sinistra | |
LN f.sx left needle ferro sinistro | |
LPC inc Sx-rov left purl cross incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
M M marker marcapunti | |
MC CP main color colore principale | |
ndl f needle ferro | |
p1b 1 rov sotto purl 1 stitch below lavorare una maglia rovescia sotto | |
p1tbl 1 rov rit purl 1 stitch through back loop 1 maglia rovescio ritorto | |
PBORm iMIG place beginning of round marker inserire il marcapunti di inizio giro | |
PC PC popcorn stitch punto popcorn | |
PM iM place marker inserire il marcapunti | |
ptbl rov rit purl through the back loop rovescio ritorto | |
pwise come per lav a rov purlwise come per lavorare a rovescio | |
R Dx right destra | |
R F row ferro | |
RBORm rMIG remove beginning of round marker rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
RC inc Dx right cross incrocio a destra | |
RC TDx right cable treccia a destra | |
rep rip repeat ripetere | |
rev st st m rasata rovescia reverse stockinette stitch maglia rasata rovescia | |
rib ribbing coste | |
RM rM remove marker rimuovere il marcapunti | |
RN f.dx right needle ferro destro | |
rnd G round giro | |
RPC inc Dx-rov right purl cross incrocio a destra con maglia rovescia | |
RS DL right side diritto del lavoro | |
size taglia | |
sl pass slip passare | |
sl pw pass rov slip purlwise passare come per lavorarla a rovescio | |
sl1 pass1 slip 1 stitch passare 1 maglia senza lavorarla | |
sl1 kw pass1dir slip 1 stitch knitwise passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
sl1 pw pass1rov slip 1 stitch purlwise passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
sl1p wyib pass1 a rov cfdie slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
sl1p wyif pass1 a rov cfdav slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
sl1wyib pass1 cfdie slip 1 stitch whit yarn in back passare 1 maglia con il filo dietro | |
sl1wyif pass1 cfdav slip 1 stitch whit yarn in front passare 1 maglia con il filo davanti | |
SM sM slip marker spostare il marcapunti | |
st m stitch maglia | |
stockinette st m rasata stockinette stitch maglia rasata | |
tapestry ndl tapestry needle ago da lana | |
tbl rit through the back loop ritorto | |
tog ins together insieme | |
wyib cfdie with yarn in back con il filo dietro | |
wyif cfdav with yarn in front con il filo davanti | |
yo gett yarn over gettato |