Strick- und Häkelglossar Dänisch zu Niederländisch

Das Knitlingo-Glossar Dänisch zu Niederländisch ist Teil eines umfassenden, mehrsprachigen Strickwörterbuchs mit 96+ Begriffen in Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Norwegisch und Italienisch. Es wurde von einer professionellen Strickerin und Designerin mit über 20 Jahren Erfahrung zusammen mit Muttersprachlern erstellt und wird regelmäßig aktualisiert, um die sich entwickelnde Sprache des Strickens widerzuspiegeln. Das Glossar baut auf dem kollektiven Wissen aus Anleitungen, Büchern, Zeitschriften, Blogs, Foren und anderen Community-Beiträgen auf (siehe Danksagungen). Als kostenlose und offene Ressource ist es Teil einer gemeinsamen Bemühung, Strickterminologie sprachübergreifend zugänglicher zu machen.

Zuletzt aktualisiert am 17. August 2026

Ausgangssprache

Zielsprache

1 drej r 1 r gedr 1 maske drejet ret 1 steek recht gedraaid
1 drej vr 1 av gedr 1 maske drejet vrang 1 steek averechts gedraaid
1 r under 1 r eronder strik 1 ret i masken under brei 1 steek recht in de steek eronder
1 vr under 1 av eronder strik 1 vrang i masken under brei 1 steek averechts in de steek eronder
1h-udt M1R lav 1 højrevendt udtagning 1 steek meerderen naar rechts
1h-udt-vr M1R-av lav 1 højrevendt udtagning i vrang 1 averechtse steek meerderen naar rechts
1v-udt M1L lav 1 venstrevendt udtagning 1 steek meerderen naar links
1v-udt-vr M1L-av lav 1 venstrevendt udtagning i vrang 1 averechtse steek meerderen naar links
2 drej r sm 2 r gedr sam 2 masker drejet ret sammen 2 steken recht gedraaid samenbreien
2 drej vr sm 2 av gedr sam 2 masker drejet vrang sammen 2 steke averecht gedraaid samenbreien
2 r sm 2 r sam 2 masker ret sammen 2 steken recht samenbreien
2 vr sm 2 av sam 2 masker vrang sammen 2 steken averecht samenbreien
3 r sm 3 r sam 3 masker ret sammen 3 steken recht samenbreien
3 vr sm 3 av sam 3 masker vrang sammen 3 steken averecht samenbreien
b&s a&a bryd og stram til afknippen en aantrekken
beg beg begyndelsen begin
BLCO BLCO løkkeopslagning achterwaartse lusopzetting
ca. ong. cirka ongeveer
cdi cdm centreret dobbeltindtagning centrale dubbele mindering
drej gedr drejet gedraaid
drej r r gedr drejet ret recht gedraaid
drej vr av gedr drejet vrang averecht gedraaid
F K farve kleur
fjM vM fjerne markør verwijder markeerder
fjMOB MBvTverwij fjern markør for omgangens begyndelse markeerder aan het begin van de toer verwijderen
flM Mv flytte maskemarkør markeerder verplaatsen
følg volg følge volgen
før voor
gent herh gentage herhalen
glatstr tricotst glatstrik tricotsteek
H R højre rechts
HF HK hovedfarve hoofdkleur
hj.p hulpnld hjælpepind hulpnaald
HLudt ROM højrevendt løftet udtagning rechtshellende opgehaalde meerdering
HLudt-vr ROM-av højrevendt løftet udtagning i vrang rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts
HP Rnld højre pind rechternaald
indt mind indtagning mindering
k c kategori categorie
KF CK kontrastfarve contrastkleur
KH RK kryds mod højre rechts kruisen
KH-vr RK-av kryds mod højre med vrangmaske rechts kruisen met averechte steek
KV LK kryds mod venstre links kruisen
KV-vr LK-av kryds mod venstre med vrangmaske links kruisen averechte steek
LLLS sssk løft, løft, løft, strik (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien
LLLVR sssp løft, løft, løft, vrang (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht
LLS ssk løft, løft, strik (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei
LLVR ssp løft, løft, vrang (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht
afk lukke af afkanten
m st maske steek
M M markør markeerder
M-omg start M-BvT markør ved omgangens start markeerder voor het begin van de toer
M-rk-start M-BvR markør ved rækkens start markeerder voor het begin van de rij
mgb mda med garnet bag arbejdet met de draad achter
mgf mdv med garnet foran arbejdet met de draad voor
nederste-p onderste-nld nederste pind onderste naald
omg tr omgang toer
omg start BvT omgangens start begin van de toer
p nld pind naald
patent-r patent-r patentmaske ret patentsteek recht
patent-vr patent-av patentmaske vrang patentsteek averecht
PC PC popcornmaske popcornsteek
pM pM placere en maskemarkør plaats stekenmarkeerder
r r ret recht
retstr ribbelst retstrik ribbelsteek
rib boord ribstrik boordsteek
rk rj række rij
rk-start BvR rækkens start begin van de rij
RS GK retsiden goede kant
rundp rondbreinld rundpind rondbreinaald
slå op opzetten
slo omsl slå om omslag
sm sam sammen samen
sMOB MBvT plaatsen sæt markør for omgangens begyndelse markeerder begin van de toer plaatsen
sn.p kabelnld snoningspind kabelnaald
som ret alsof r som om den skulle strikkes ret alsof je recht breit
som vrang alsof av som om den skulle strikkes vrang alsof je averecht breit
str størrelse maat
br strikke breien
StrP sokkennld strømpepinde sokkennaalden
tla afh tag løst af afhalen
tla som vrang afh av tag løst af som vrang afhalen alsof je averecht breit
tla1 1 afh tag 1 maske løst af 1 steek afhalen
tla1 mgb 1 afh mda tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet 1 steek afhalen met de draad achter het werk
tla1 mgf 1 afh mdv tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet 1 steek afhalen met de draad voor het werk
tla1 som ret 1 afh r tag 1 maske løst af som ret 1 steek afhalen alsof je recht breit
tla1 som vrang 1 afh av tag 1 maske løst af som vrang 1 steek afhalen alsof je averecht breit
tla1 som vrang mgb 1 afh av mda tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter
tla1 som vrang mgf 1 afh av mdv tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor
udt meerd udtagning meerdering
uldnål wolnaald
V L venstre links
afw veksle afwisselen
VLudt LOM venstrevendt løftet udtagning linkshellende opgehaalde meerdering
VLudt-vr LOM-av venstrevendt løftet udtagning i vrang linkshellende opgehaalde meerdering averechts
VP Lnld venstre pind linkernaald
vr-glatst av tricots vrangglatstrik averechtse tricotsteek