Strikke- og hekleordliste fra Tysk til Spansk
Knitlingos ordliste fra Tysk til Spansk er en del av en omfattende, flerspråklig strikkeordbok med 96+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, oppdateres den jevnlig for å gjenspeile strikkespråkets utvikling. Ordlisten bygger på den kollektive kunnskapen fra mønstre, bøker, magasiner, blogger, forum og andre bidrag fra fellesskapet (se anerkjennelser). Som en gratis og åpen ressurs er den en del av en felles innsats for å gjøre strikketerminologi mer tilgjengelig på tvers av språk.
Sist oppdatert 21. august 2026
1 abh dsl1 1 Masche abheben deslizar 1 punto | |
1 abh mFhA dsl1 chdt 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit deslizar 1 punto con la hebra por detrás | |
1 abh mFvA dsl1 chf 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit deslizar 1 punto con la hebra al frente | |
1 li abh dsl1R 1 Masche wie zum Linksstricken abheben deslizar 1 punto como revés | |
1 li abh mFhA dsl1R chdt 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás | |
1 li abh mFvA dsl1R chf 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente | |
1 li verschr R1 ret 1 Masche links verschränkt 1 punto del revés retorcido | |
1 li ZunL a1iR 1 linke Zunahme linksgeneigt aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda | |
1 li ZunR a1dR 1 linke Zunahme rechtsgeneigt aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha | |
1 li-t R1b 1 Masche links tiefer stricken tejer 1 punto revés abajo | |
1 re abh dsl1D 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben deslizar 1 punto como derecho | |
1 re verschr D1 ret 1 Masche rechts verschränkt 1 punto derecho retorcido | |
1 re-t D1b 1 Masche rechts tiefer stricken tejer 1 punto derecho abajo | |
1ZunL a1i 1 Zunahme linksgeneigt aumentar 1 punto inclinado a la izquierda | |
1ZunR a1d 1 Zunahme rechtsgeneigt aumentar 1 punto inclinado a la derecha | |
2LiZus 2pjR 2 Maschen links zusammenstricken 2 puntos juntos del revés | |
2LiZus verschr 2pjR ret 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken 2 puntos juntos del revés retorcidos | |
2ReZus 2pjD 2 Maschen rechts zusammenstricken 2 puntos juntos del derecho | |
2ReZus verschr 2pjD ret 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken 2 puntos juntos del derecho retorcidos | |
3LiZus 3pjR 3 Maschen links zusammenstricken 3 puntos juntos del revés | |
3ReZus 3pjD 3 Maschen rechts zusammenstricken 3 puntos juntos del derecho | |
a&f c&a abschneiden und festziehen cortar y asegurar | |
abh dsl abheben deslizar | |
abk rem abketten rematar | |
Abn dism Abnahme disminución | |
abw alt abwechseln alternar | |
Anf com Anfang comienzo | |
anschl MO anschlagen montar | |
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag montaje de bucle hacia atrás | |
ca. aprox. circa aproximadamente | |
Fb C Farbe color | |
folg seg folgen seguir | |
glatt li p. jersey revés glatt links punto jersey revés | |
glatt re p. jersey glatt rechts punto jersey | |
Gr. Größe talla | |
HF CP Hauptfarbe color principal | |
Hilfsnd ag aux Hilfsnadel aguja auxiliar | |
K c Kategorie categoría | |
KF CC Kontrastfarbe color de contraste | |
Kraus re p. bobo Kraus rechts punto bobo | |
L Izq links izquierda | |
LAZ aumLI links angehobene Zunahme aumento levantado a la izquierda | |
LAZ li aumLI-R links angehobene Zunahme, links gestrickt aumento levantado a la izquierda del revés | |
li abh dslR wie zum Linksstricken abheben deslizar como revés | |
li Nd ag-i linke Nadel aguja izquierda | |
li verschr R ret links verschränkt revés retorcido | |
LV Ci nach links verkreuzen cruce a la izquierda | |
LV-li Ci-R nach links verkreuzen mit linker Masche cruce a la izquierda en punto revés | |
M pto Masche punto | |
M-RAnf M-iF Maschenmarkierer für den Reihenanfang marcador iniciode fila | |
mFhA chdt mit Faden hinter der Arbeit con la hebra detrás | |
mFvA chf mit Faden vor der Arbeit con la hebra al frente | |
MM M Maschenmarkierer marcador | |
MM-Rd-Beg M-iV Maschenmarkierer für den Rundenbeginn marcador inicio de vuelta | |
MMA dM Maschenmarkierer abheben deslizar marcador | |
MME qM Maschenmarkierer entfernen quitar marcador | |
MMS pM Maschenmarkierer setzen poner marcador | |
MRd-Beg setzen pMiV Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen poner marcador inicio de vuelta | |
MRd-entf qMiV Markierer am Rundenanfang entfernen quitar marcador inicio de vuelta | |
Nd ag Nadel aguja | |
Nd-spiel ADP Nadelspiel agujas de doble punta | |
PC PC Popcorn-Masche punto popcorn | |
PMli brR Patentmasche links punto brioche revés | |
PMre brD Patentmasche rechts punto brioche derecho | |
R D rechts derecha | |
R F Reihe fila | |
R-Anf iF Reihenanfang iniciode fila | |
RAZ aumLD rechts angehobene Zunahme aumento levantado a la derecha | |
RAZ li aumLD-R rechts angehobene Zunahme, links gestrickt aumento levantado a la derecha del revés | |
Rd vta Runde vuelta | |
Rd-Beg iV Rundenbeginn inicio de vuelta | |
re D rechts derecho | |
re Nd ag-d rechte Nadel aguja derecha | |
re verschr D ret rechts verschränkt derecho retorcido | |
Rippen p. elástico Rippenmuster punto elástico | |
RS LD rechte Seite lado derecho | |
Rundstricknd ag circular Rundstricknadel aguja circular | |
RV Cd nach rechts verkreuzen cruce a la derecha | |
RV-li Cd-R nach rechts verkreuzen mit linker Masche cruce a la derecha en punto revés | |
ssk ddD (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken desliza, desliza, derecho | |
ssp ddR (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken desliza, desliza, revés | |
sssk dddD (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken desliza, desliza, desliza, derecho | |
sssp dddR (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken desliza, desliza, desliza, revés | |
Stopfnd ag lanera Stopfnadel aguja lanera | |
str stricken tejer | |
U h Umschlag hebra | |
unter-Nd ag inf untere Nadel aguja inferior | |
verschr ret verschränkt retorcido | |
ant vor antes | |
wdh rep wiederholen repetir | |
wie zum Linksstr como revés wie zum Linksstricken como para tejer del revés | |
wie zum Rechtsstr como derecho wie zum Rechtsstricken como para tejer del derecho | |
zD-Abn ddc zentrierte doppelte Abnahme disminución doble centrada | |
Zopf-Nd ag de trenzas Zopfnadel aguja de trenzas | |
Zun aum Zunahme aumento | |
zus j zusammen juntos |