Strikke- og hekleordliste fra Tysk til Portugisisk
Knitlingos ordliste fra Tysk til Portugisisk er en del av en omfattende, flerspråklig strikkeordbok med 96+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, oppdateres den jevnlig for å gjenspeile strikkespråkets utvikling. Ordlisten bygger på den kollektive kunnskapen fra mønstre, bøker, magasiner, blogger, forum og andre bidrag fra fellesskapet (se anerkjennelser). Som en gratis og åpen ressurs er den en del av en felles innsats for å gjøre strikketerminologi mer tilgjengelig på tvers av språk.
Sist oppdatert 21. august 2026
1 abh ps1 1 Masche abheben passar 1 ponto | |
1 abh mFhA ps1cfa 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit passar 1 ponto com o fio atrás | |
1 abh mFvA ps1cff 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit passar 1 ponto com o fio à frente | |
1 li abh ps1L 1 Masche wie zum Linksstricken abheben passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga | |
1 li abh mFhA ps1L cfa 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit passar 1 ponto como liga, com o fio atrás | |
1 li abh mFvA ps1L cff 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit passar 1 ponto como liga, com o fio à frente | |
1 li verschr 1 L torc 1 Masche links verschränkt 1 ponto liga torcido | |
1 li ZunL A1E-L 1 linke Zunahme linksgeneigt aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga | |
1 li ZunR A1D-L 1 linke Zunahme rechtsgeneigt aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga | |
1 li-t L1b 1 Masche links tiefer stricken tricotar 1 ponto em liga por baixo | |
1 re abh ps1M 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia | |
1 re verschr 1 M torc 1 Masche rechts verschränkt 1 ponto meia torcido | |
1 re-t M1b 1 Masche rechts tiefer stricken tricotar 1 ponto em meia por baixo | |
1ZunL A1E 1 Zunahme linksgeneigt aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda | |
1ZunR A1D 1 Zunahme rechtsgeneigt aumentar 1 ponto inclinado para a direita | |
2LiZus 2pjL 2 Maschen links zusammenstricken 2 pontos juntos em liga | |
2LiZus verschr 2pjL torc 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken 2 pontos juntos em liga torcidos | |
2ReZus 2pjM 2 Maschen rechts zusammenstricken 2 pontos juntos em meia | |
2ReZus verschr 2pjM torc 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken 2 pontos juntos em meia torcidos | |
3LiZus 3pjL 3 Maschen links zusammenstricken 3 pontos juntos em liga | |
3ReZus 3pjM 3 Maschen rechts zusammenstricken 3 pontos juntos em meia | |
a&f c&a abschneiden und festziehen cortar e arrematar | |
abh ps abheben passar | |
abk rem abketten rematar | |
Abn dim Abnahme diminuição | |
abw alt abwechseln alternar | |
Anf Anfang início | |
anschl MO anschlagen montar | |
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag montagem em laçada | |
ca. aprox. circa aproximadamente | |
Fb C Farbe cor | |
folg seg folgen seguir | |
glatt li pt avesso do meia glatt links ponto avesso do meia | |
glatt re pt meia glatt rechts ponto meia | |
Gr. Größe tamanho | |
HF CP Hauptfarbe cor principal | |
Hilfsnd ag aux Hilfsnadel agulha auxiliar | |
K c Kategorie categoria | |
KF CC Kontrastfarbe cor contrastante | |
Kraus re pt. jarreteira Kraus rechts ponto de jarreteira | |
L E links esquerda | |
LAZ ALE links angehobene Zunahme aumento levantado à esquerda | |
LAZ li ALE-L links angehobene Zunahme, links gestrickt aumento levantado à esquerda em liga | |
li abh psL wie zum Linksstricken abheben passar como se fosse tricotar em liga | |
li Nd Ag-e linke Nadel agulha da esquerda | |
li verschr L torc links verschränkt liga torcido | |
LV CE nach links verkreuzen cruzamento à esquerda | |
LV-li CE-L nach links verkreuzen mit linker Masche cruzamento à esquerda com ponto liga | |
M pt Masche ponto | |
M-RAnf marc-IC Maschenmarkierer für den Reihenanfang marcador de início da carreira | |
mFhA cfa mit Faden hinter der Arbeit com o fio atrás | |
mFvA cff mit Faden vor der Arbeit com o fio à frente | |
MM marc Maschenmarkierer marcador | |
MM-Rd-Beg marc-IV Maschenmarkierer für den Rundenbeginn marcador de início da volta | |
MMA pmarc Maschenmarkierer abheben passar marcador | |
MME rmarc Maschenmarkierer entfernen retirar marcador | |
MMS cmarc Maschenmarkierer setzen colocar marcador | |
MRd-Beg setzen cmarcIV Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen colocar marcador de início da volta | |
MRd-entf rmarcIV Markierer am Rundenanfang entfernen remover o marcador de início da volta | |
Nd ag Nadel agulha | |
Nd-spiel ADP Nadelspiel agulhas de duas pontas | |
PC PC Popcorn-Masche ponto pipoca | |
PMli brL Patentmasche links ponto brioche em liga | |
PMre brM Patentmasche rechts ponto brioche em meia | |
R D rechts direita | |
R carr Reihe carreira | |
R-Anf IC Reihenanfang início da carreira | |
RAZ ALD rechts angehobene Zunahme aumento levantado à direita | |
RAZ li ALD-L rechts angehobene Zunahme, links gestrickt aumento levantado à direita em liga | |
Rd vlt Runde volta | |
Rd-Beg IV Rundenbeginn início da volta | |
re M rechts meia | |
re Nd Ag-d rechte Nadel agulha da direita | |
re verschr M torc rechts verschränkt meia torcida | |
Rippen barra Rippenmuster ponto barra | |
RS LD rechte Seite lado do direito | |
Rundstricknd ag circular Rundstricknadel agulha circular | |
RV CD nach rechts verkreuzen cruzamento à direita | |
RV-li CD-L nach rechts verkreuzen mit linker Masche cruzamento à direita com ponto liga | |
ssk ppM (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken passa, passa, meia | |
ssp ppL (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken passa, passa, liga | |
sssk pppM (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken passa, passa, passa, meia | |
sssp pppL (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken passa, passa, passa, liga | |
Stopfnd ag de tapeçaria Stopfnadel agulha de tapeçaria | |
str tric stricken tricotar | |
U laç Umschlag laçada | |
unter-Nd ag inf untere Nadel agulha inferior | |
verschr torc verschränkt torcido | |
ant vor antes | |
wdh rep wiederholen repetir | |
wie zum Linksstr como Liga wie zum Linksstricken como se fosse tricotar em liga | |
wie zum Rechtsstr como Meia wie zum Rechtsstricken como se fosse tricotar em meia | |
zD-Abn ddc zentrierte doppelte Abnahme diminuição dupla central | |
Zopf-Nd ag de tranças Zopfnadel agulha de tranças | |
Zun aum Zunahme aumento | |
zus j zusammen juntos |