Strikke- og hekleordliste fra Tysk til Engelsk
Knitlingos ordliste fra Tysk til Engelsk er en del av en omfattende, flerspråklig strikkeordbok med 96+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, oppdateres den jevnlig for å gjenspeile strikkespråkets utvikling. Ordlisten bygger på den kollektive kunnskapen fra mønstre, bøker, magasiner, blogger, forum og andre bidrag fra fellesskapet (se anerkjennelser). Som en gratis og åpen ressurs er den en del av en felles innsats for å gjøre strikketerminologi mer tilgjengelig på tvers av språk.
Sist oppdatert 21. august 2026
1 abh sl1 1 Masche abheben slip 1 stitch | |
1 abh mFhA sl1wyib 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit slip 1 stitch whit yarn in back | |
1 abh mFvA sl1wyif 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit slip 1 stitch whit yarn in front | |
1 li abh sl1 pw 1 Masche wie zum Linksstricken abheben slip 1 stitch purlwise | |
1 li abh mFhA sl1p wyib 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back | |
1 li abh mFvA sl1p wyif 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front | |
1 li verschr p1tbl 1 Masche links verschränkt purl 1 stitch through back loop | |
1 li ZunL M1Lp 1 linke Zunahme linksgeneigt make 1 left leaning purl increase | |
1 li ZunR M1Rp 1 linke Zunahme rechtsgeneigt make 1 right leaning purl increase | |
1 li-t p1b 1 Masche links tiefer stricken purl 1 stitch below | |
1 re abh sl1 kw 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben slip 1 stitch knitwise | |
1 re verschr k1tbl 1 Masche rechts verschränkt knit 1 stitch through back loop | |
1 re-t k1b 1 Masche rechts tiefer stricken knit 1 stitch below | |
1ZunL M1L 1 Zunahme linksgeneigt make 1 left leaning increase | |
1ZunR M1R 1 Zunahme rechtsgeneigt make 1 right leaning increase | |
2LiZus p2tog 2 Maschen links zusammenstricken purl 2 stitches together | |
2LiZus verschr p2tog tbl 2 Maschen links verschränkt zusammenstricken purl 2 together through the back loops | |
2ReZus k2tog 2 Maschen rechts zusammenstricken knit 2 stitches together | |
2ReZus verschr k2tog tbl 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken knit 2 together through the back loops | |
3LiZus p3tog 3 Maschen links zusammenstricken purl 3 stitches together | |
3ReZus k3tog 3 Maschen rechts zusammenstricken knit 3 stitches together | |
a&f b&t abschneiden und festziehen break and tighten | |
abh sl abheben slip | |
abk BO abketten bind off | |
Abn dec Abnahme decrease | |
abw alt abwechseln alternate | |
Anf beg Anfang beginning | |
anschl CO anschlagen cast on | |
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag backwards loop cast-on | |
ca. approx. circa approximately | |
Fb C Farbe color | |
folg foll folgen follow | |
glatt li rev st st glatt links reverse stockinette stitch | |
glatt re st st glatt rechts stockinette stitch | |
Gr. Größe size | |
HF MC Hauptfarbe main color | |
Hilfsnd aux ndl Hilfsnadel auxiliary needle | |
K c Kategorie category | |
KF CC Kontrastfarbe contrasting color | |
Kraus re garter st Kraus rechts garter stitch | |
L L links left | |
LAZ LLI links angehobene Zunahme left lifted increase | |
LAZ li LLPI links angehobene Zunahme, links gestrickt left lifted purl increase | |
li abh sl pw wie zum Linksstricken abheben slip purlwise | |
li Nd LN linke Nadel left needle | |
li verschr ptbl links verschränkt purl through the back loop | |
LV LC nach links verkreuzen left cross | |
LV-li LPC nach links verkreuzen mit linker Masche left purl cross | |
M st Masche stitch | |
M-RAnf BORm Maschenmarkierer für den Reihenanfang beginning of row marker | |
mFhA wyib mit Faden hinter der Arbeit with yarn in back | |
mFvA wyif mit Faden vor der Arbeit with yarn in front | |
MM M Maschenmarkierer marker | |
MM-Rd-Beg BORm Maschenmarkierer für den Rundenbeginn beginning of round marker | |
MMA SM Maschenmarkierer abheben slip marker | |
MME RM Maschenmarkierer entfernen remove marker | |
MMS PM Maschenmarkierer setzen place marker | |
MRd-Beg setzen PBORm Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen place beginning of round marker | |
MRd-entf RBORm Markierer am Rundenanfang entfernen remove beginning of round marker | |
Nd ndl Nadel needle | |
Nd-spiel DPNs Nadelspiel double pointed needles | |
PC PC Popcorn-Masche popcorn stitch | |
PMli brp Patentmasche links brioche purl | |
PMre brk Patentmasche rechts brioche knit | |
R R rechts right | |
R R Reihe row | |
R-Anf BOR Reihenanfang beginning of row | |
RAZ RLI rechts angehobene Zunahme right lifted increase | |
RAZ li RLPI rechts angehobene Zunahme, links gestrickt right lifted purl increase | |
Rd rnd Runde round | |
Rd-Beg BOR Rundenbeginn beginning of round | |
re k rechts knit | |
re Nd RN rechte Nadel right needle | |
re verschr ktbl rechts verschränkt knit through back loop | |
Rippen rib Rippenmuster ribbing | |
RS RS rechte Seite right side | |
Rundstricknd circular ndl Rundstricknadel circular needle | |
RV RC nach rechts verkreuzen right cross | |
RV-li RPC nach rechts verkreuzen mit linker Masche right purl cross | |
ssk ssk (Slip, slip, knit). Abheben, abheben, stricken slip, slip, knit | |
ssp ssp (Slip, slip, purl). Abheben, abheben, links stricken slip, slip, purl | |
sssk sssk (Slip, slip, slip, knit). Abheben, abheben, abheben, stricken slip, slip, slip, knit | |
sssp sssp (Slip, slip, slip, purl). Abheben, abheben, abheben, links stricken slip, slip, slip, purl | |
Stopfnd tapestry ndl Stopfnadel tapestry needle | |
str stricken knit | |
U yo Umschlag yarn over | |
unter-Nd BN untere Nadel bottom needle | |
verschr tbl verschränkt through the back loop | |
bef vor before | |
wdh rep wiederholen repeat | |
wie zum Linksstr pwise wie zum Linksstricken purlwise | |
wie zum Rechtsstr kwise wie zum Rechtsstricken knitwise | |
zD-Abn cdd zentrierte doppelte Abnahme centered double decrease | |
Zopf-Nd CN Zopfnadel cable needle | |
Zun inc Zunahme increase | |
zus tog zusammen together |