Strikke- og hekleordliste fra Fransk til Italiensk
Knitlingos ordliste fra Fransk til Italiensk er en del av en omfattende, flerspråklig strikkeordbok med 81+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk og portugisisk. Utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, oppdateres den jevnlig for å gjenspeile strikkespråkets utvikling. Ordlisten bygger på den kollektive kunnskapen fra mønstre, bøker, magasiner, blogger, forum og andre bidrag fra fellesskapet (se anerkjennelser). Som en gratis og åpen ressurs er den en del av en felles innsats for å gjøre strikketerminologi mer tilgjengelig på tvers av språk.
Sist oppdatert 27. juli 2026
1 end dessous 1 dir sotto tricoter 1 maille endroit en dessous lavorare una maglia a diritto sotto | |
1 end pba 1 dir rit 1 maille endroit par le brin arrière 1 maglia diritto ritorto | |
1 env dessous 1 rov sotto tricoter 1 maille envers en dessous lavorare una maglia rovescia sotto | |
1 env pba 1 rov rit 1 maille envers par le brin arrière 1 maglia rovescio ritorto | |
1/1 CD 1/1 inc Dx 1/1 croisement â droite 1/1 incrocio a destra | |
1/1 CD env 1/1 inc Dx-rov 1/1 croisement à droite avec maille envers 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia | |
1/1 CG 1/1 inc Sx 1/1 croisement à gauche 1/1 incrocio a sinistra | |
1/1 CG env 1/1 inc Sx-rov 1/1 croisement à gauche avec maille envers 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
ADP fdp aiguilles à double pointe ferri a doppia punta | |
Afder cfdie avec le fil derrière con il filo dietro | |
Afdev cfdav avec le fil devant con il filo davanti | |
aig f aiguille ferro | |
aig à laine aiguille à laine ago da lana | |
aig à torsades f per trecce aiguille auxiliaire pour torsades ferro per trecce | |
aig aux f aus aiguille auxiliaire ferro ausiliario | |
aig circulaire f circolare aiguille circulaire ferro circolare | |
aig inf ago inf aiguille inférieure ago inferiore | |
Aig-d f.dx aiguille droite ferro destro | |
Aig-g f.sx aiguille gauche ferro sinistro | |
alt alt alterner alternare | |
aug aum augmentation aumento | |
av avant prima | |
BLCO BLCO montage en boucles simples avvio a asole | |
c c catégorie categoria | |
C C couleur colore | |
c&a t&f couper et arrêter tagliare e fissare | |
CC CC couleur contrastante colore a contrasto | |
CD inc Dx croisement à droite incrocio a destra | |
CD env inc Dx-rov croisement à droite avec maille envers incrocio a destra con maglia rovescia | |
CG inc Sx croisement à gauche incrocio a sinistra | |
CG env inc Sx-rov croisement à gauche avec maille envers incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
comme pour tric à l’end come per lav a dir comme pour tricoter à l'endroit come per lavorare a diritto | |
comme pour tric à l’env come per lav a rov comme pour tricoter à l’envers come per lavorare a rovescio | |
côtes coste | |
CP CP couleur principale colore principale | |
D Dx droite destra | |
DdT IG début du tour inizio del giro | |
déb début inizio | |
dim dim diminution diminuzione | |
DRg IF début du rang inizio del ferro | |
end dir endroit diritto | |
END DL endroit de l'ouvrage diritto del lavoro | |
end pba dir rit endroit par le brin arrière diritto ritorto | |
ens ins ensemble insieme | |
env pba rov rit envers par le brin arrière rovescio ritorto | |
env. ca. environ circa | |
G Sx gauche sinistra | |
gl pass glisser passare | |
gl env pass rov glisser comme pour tricoter à l'envers passare come per lavorarla a rovescio | |
gl1 pass1 glisser 1 maille passare 1 maglia senza lavorarla | |
gl1 Afder pass1 cfdie glisser 1 maille, avec le fil derrière passare 1 maglia con il filo dietro | |
gl1 Afdev pass1 cfdav glisser 1 maille, avec le fil devant passare 1 maglia con il filo davanti | |
gl1 end pass1dir glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
gl1 env pass1rov glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
gl1 env Afder pass1 a rov cfdie glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
gl1 env Afdev pass1 a rov cfdav glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
glM sM glisser le marqueur spostare il marcapunti | |
j gett jeté gettato | |
jersey end m rasata point de jersey endroit maglia rasata | |
jersey env m rasata rovescia point de jersey envers maglia rasata rovescia | |
m m maille maglia | |
M M marqueur marcapunti | |
MDdT MIG marqueur de début de tour marcapunti di inizio giro | |
MDRg MIF marqueur de début de rang marcapunti di inizio ferro | |
MO avv monter avviare | |
pba rit par le brin arrière ritorto | |
PC PC point popcorn punto popcorn | |
pM iM placer le marqueur inserire il marcapunti | |
pMDdT iMIG placer un marqueur de début de tour inserire il marcapunti di inizio giro | |
pt mousse m. legaccio point mousse maglia legaccio | |
rab chiud rabattre chiudere | |
rép rip répéter ripetere | |
rg F rang ferro | |
rM rM retirer le marqueur rimuovere il marcapunti | |
rMDdT rMIG retirer le marqueur de début de tour rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
suiv seg suivre seguire | |
taille taglia | |
TD TDx torsade à droite treccia a destra | |
TG TSx torsade à gauche treccia a sinistra | |
tr G tour giro | |
tric lav tricoter lavorare |