Strikke- og hekleordliste fra Engelsk til Portugisisk
Knitlingos ordliste fra Engelsk til Portugisisk er en del av en omfattende, flerspråklig strikkeordbok med 96+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk, portugisisk, nederlandsk, dansk, norsk og italiensk. Utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, oppdateres den jevnlig for å gjenspeile strikkespråkets utvikling. Ordlisten bygger på den kollektive kunnskapen fra mønstre, bøker, magasiner, blogger, forum og andre bidrag fra fellesskapet (se anerkjennelser). Som en gratis og åpen ressurs er den en del av en felles innsats for å gjøre strikketerminologi mer tilgjengelig på tvers av språk.
Sist oppdatert 21. august 2026
alt alt alternate alternar | |
approx. aprox. approximately aproximadamente | |
aux ndl ag aux auxiliary needle agulha auxiliar | |
b&t c&a break and tighten cortar e arrematar | |
bef ant before antes | |
beg beginning início | |
BLCO BLCO backwards loop cast-on montagem em laçada | |
BN ag inf bottom needle agulha inferior | |
BO rem bind off rematar | |
BOR IC beginning of row início da carreira | |
BOR IV beginning of round início da volta | |
BORm marc-IV beginning of round marker marcador de início da volta | |
BORm marc-IC beginning of row marker marcador de início da carreira | |
brk brM brioche knit ponto brioche em meia | |
brp brL brioche purl ponto brioche em liga | |
c c category categoria | |
C C color cor | |
CC CC contrasting color cor contrastante | |
cdd ddc centered double decrease diminuição dupla central | |
circular ndl ag circular circular needle agulha circular | |
CN ag de tranças cable needle agulha de tranças | |
CO MO cast on montar | |
dec dim decrease diminuição | |
DPNs ADP double pointed needles agulhas de duas pontas | |
foll seg follow seguir | |
garter st pt. jarreteira garter stitch ponto de jarreteira | |
inc aum increase aumento | |
k M knit meia | |
k1b M1b knit 1 stitch below tricotar 1 ponto em meia por baixo | |
k1tbl 1 M torc knit 1 stitch through back loop 1 ponto meia torcido | |
k2tog 2pjM knit 2 stitches together 2 pontos juntos em meia | |
k2tog tbl 2pjM torc knit 2 together through the back loops 2 pontos juntos em meia torcidos | |
k3tog 3pjM knit 3 stitches together 3 pontos juntos em meia | |
tric knit tricotar | |
ktbl M torc knit through back loop meia torcida | |
kwise como Meia knitwise como se fosse tricotar em meia | |
L E left esquerda | |
LC CE left cross cruzamento à esquerda | |
LLI ALE left lifted increase aumento levantado à esquerda | |
LLPI ALE-L left lifted purl increase aumento levantado à esquerda em liga | |
LN Ag-e left needle agulha da esquerda | |
LPC CE-L left purl cross cruzamento à esquerda com ponto liga | |
M marc marker marcador | |
M1L A1E make 1 left leaning increase aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda | |
M1Lp A1E-L make 1 left leaning purl increase aumentar 1 ponto inclinado para a esquerda em liga | |
M1R A1D make 1 right leaning increase aumentar 1 ponto inclinado para a direita | |
M1Rp A1D-L make 1 right leaning purl increase aumentar 1 ponto inclinado para a direita em liga | |
MC CP main color cor principal | |
ndl ag needle agulha | |
p1b L1b purl 1 stitch below tricotar 1 ponto em liga por baixo | |
p1tbl 1 L torc purl 1 stitch through back loop 1 ponto liga torcido | |
p2tog 2pjL purl 2 stitches together 2 pontos juntos em liga | |
p2tog tbl 2pjL torc purl 2 together through the back loops 2 pontos juntos em liga torcidos | |
p3tog 3pjL purl 3 stitches together 3 pontos juntos em liga | |
PBORm cmarcIV place beginning of round marker colocar marcador de início da volta | |
PC PC popcorn stitch ponto pipoca | |
PM cmarc place marker colocar marcador | |
ptbl L torc purl through the back loop liga torcido | |
pwise como Liga purlwise como se fosse tricotar em liga | |
R D right direita | |
R carr row carreira | |
RBORm rmarcIV remove beginning of round marker remover o marcador de início da volta | |
RC CD right cross cruzamento à direita | |
rep rep repeat repetir | |
rev st st pt avesso do meia reverse stockinette stitch ponto avesso do meia | |
rib barra ribbing ponto barra | |
RLI ALD right lifted increase aumento levantado à direita | |
RLPI ALD-L right lifted purl increase aumento levantado à direita em liga | |
RM rmarc remove marker retirar marcador | |
RN Ag-d right needle agulha da direita | |
rnd vlt round volta | |
RPC CD-L right purl cross cruzamento à direita com ponto liga | |
RS LD right side lado do direito | |
size tamanho | |
sl ps slip passar | |
sl pw psL slip purlwise passar como se fosse tricotar em liga | |
sl1 ps1 slip 1 stitch passar 1 ponto | |
sl1 kw ps1M slip 1 stitch knitwise passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia | |
sl1 pw ps1L slip 1 stitch purlwise passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga | |
sl1p wyib ps1L cfa slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back passar 1 ponto como liga, com o fio atrás | |
sl1p wyif ps1L cff slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front passar 1 ponto como liga, com o fio à frente | |
sl1wyib ps1cfa slip 1 stitch whit yarn in back passar 1 ponto com o fio atrás | |
sl1wyif ps1cff slip 1 stitch whit yarn in front passar 1 ponto com o fio à frente | |
SM pmarc slip marker passar marcador | |
ssk ppM slip, slip, knit passa, passa, meia | |
ssp ppL slip, slip, purl passa, passa, liga | |
sssk pppM slip, slip, slip, knit passa, passa, passa, meia | |
sssp pppL slip, slip, slip, purl passa, passa, passa, liga | |
st pt stitch ponto | |
st st pt meia stockinette stitch ponto meia | |
tapestry ndl ag de tapeçaria tapestry needle agulha de tapeçaria | |
tbl torc through the back loop torcido | |
tog j together juntos | |
wyib cfa with yarn in back com o fio atrás | |
wyif cff with yarn in front com o fio à frente | |
yo laç yarn over laçada |