Strikke- og hekleordliste fra Dansk til Italiensk
Knitlingos ordliste fra Dansk til Italiensk er en del av en omfattende, flerspråklig strikkeordbok med 81+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk og portugisisk. Utarbeidet av en profesjonell strikker og designer med over 20 års erfaring, sammen med morsmålstalende, oppdateres den jevnlig for å gjenspeile strikkespråkets utvikling. Ordlisten bygger på den kollektive kunnskapen fra mønstre, bøker, magasiner, blogger, forum og andre bidrag fra fellesskapet (se anerkjennelser). Som en gratis og åpen ressurs er den en del av en felles innsats for å gjøre strikketerminologi mer tilgjengelig på tvers av språk.
Sist oppdatert 27. juli 2026
1 drej r 1 dir rit 1 maske drejet ret 1 maglia diritto ritorto | |
1 drej vr 1 rov rit 1 maske drejet vrang 1 maglia rovescio ritorto | |
1 r under 1 dir sotto strik 1 ret i masken under lavorare una maglia a diritto sotto | |
1 vr under 1 rov sotto strik 1 vrang i masken under lavorare una maglia rovescia sotto | |
1/1 KH 1/1 inc Dx 1/1 kryds mod højre 1/1 incrocio a destra | |
1/1 KH-vr 1/1 inc Dx-rov 1/1 kryds mod højre med vrangmaske 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia | |
1/1 KV 1/1 inc Sx 1/1 kryds mod venstre 1/1 incrocio a sinistra | |
1/1 KV-vr 1/1 inc Sx-rov 1/1 kryds mod venstre med vrangmaske 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
b&s t&f bryd og stram til tagliare e fissare | |
BAO IG begyndelsen af omgangen inizio del giro | |
BAR IF begyndelsen af rækken inizio del ferro | |
beg begyndelsen inizio | |
BLCO BLCO løkkeopslagning avvio a asole | |
ca. ca. cirka circa | |
drej rit drejet ritorto | |
drej r dir rit drejet ret diritto ritorto | |
drej vr rov rit drejet vrang rovescio ritorto | |
F C farve colore | |
fjM rM fjerne markør rimuovere il marcapunti | |
fjMOB rMIG fjern markør for omgangens begyndelse rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
flM sM flytte maskemarkør spostare il marcapunti | |
følg seg følge seguire | |
før prima | |
gent rip gentage ripetere | |
glatstr m rasata glatstrik maglia rasata | |
H Dx højre destra | |
HF CP hovedfarve colore principale | |
hj.p f aus hjælpepind ferro ausiliario | |
HP f.dx højre pind ferro destro | |
indt dim indtagning diminuzione | |
k c kategori categoria | |
KF CC kontrastfarve colore a contrasto | |
KH inc Dx kryds mod højre incrocio a destra | |
KH-vr inc Dx-rov kryds mod højre med vrangmaske incrocio a destra con maglia rovescia | |
KV inc Sx kryds mod venstre incrocio a sinistra | |
KV-vr inc Sx-rov kryds mod venstre med vrangmaske incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
chiud lukke af chiudere | |
m m maske maglia | |
M M markør marcapunti | |
mgb cfdie med garnet bag arbejdet con il filo dietro | |
mgf cfdav med garnet foran arbejdet con il filo davanti | |
MOB MIG markør for omgangens begyndelse marcapunti di inizio giro | |
MRB MIF markør for rækkens begyndelse marcapunti di inizio ferro | |
nederste-p ago inf nederste pind ago inferiore | |
omg G omgang giro | |
p f pind ferro | |
PC PC popcornmaske punto popcorn | |
pM iM placere en maskemarkør inserire il marcapunti | |
r dir ret diritto | |
retstr m. legaccio retstrik maglia legaccio | |
rib ribstrik coste | |
rk F række ferro | |
RS DL retsiden diritto del lavoro | |
rundp f circolare rundpind ferro circolare | |
SH TDx snoning mod højre treccia a destra | |
avv slå op avviare | |
slo gett slå om gettato | |
sm ins sammen insieme | |
sMOB iMIG sæt markør for omgangens begyndelse inserire il marcapunti di inizio giro | |
sn.p f per trecce snoningspind ferro per trecce | |
som ret come per lav a dir som om den skulle strikkes ret come per lavorare a diritto | |
som vrang come per lav a rov som om den skulle strikkes vrang come per lavorare a rovescio | |
str størrelse taglia | |
lav strikke lavorare | |
StrP fdp strømpepinde ferri a doppia punta | |
SV TSx snoning mod venstre treccia a sinistra | |
tla pass tag løst af passare | |
tla som vrang pass rov tag løst af som vrang passare come per lavorarla a rovescio | |
tla1 pass1 tag 1 maske løst af passare 1 maglia senza lavorarla | |
tla1 mgb pass1 cfdie tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet passare 1 maglia con il filo dietro | |
tla1 mgf pass1 cfdav tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet passare 1 maglia con il filo davanti | |
tla1 som ret pass1dir tag 1 maske løst af som ret passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
tla1 som vrang pass1rov tag 1 maske løst af som vrang passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
tla1 som vrang mgb pass1 a rov cfdie tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
tla1 som vrang mgf pass1 a rov cfdav tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
udt aum udtagning aumento | |
uldnål ago da lana | |
V Sx venstre sinistra | |
alt veksle alternare | |
VP f.sx venstre pind ferro sinistro | |
vr-glatst m rasata rovescia vrangglatstrik maglia rasata rovescia |