Strikke- og hækleordliste fra Tysk til Dansk
Knitlingos ordliste fra Tysk til Dansk er en del af en omfattende, flersproget strikkeordbog med 81+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk og portugisisk. Udarbejdet af en professionel strikker og designer med over 20 års erfaring sammen med modersmålstalende, opdateres den regelmæssigt for at afspejle strikkesprogets udvikling. Ordlisten bygger på den kollektive viden fra mønstre, bøger, magasiner, blogs, fora og andre bidrag fra fællesskabet (se anerkendelser). Som en gratis og åben ressource er den en del af en fælles indsats for at gøre strikketerminologi mere tilgængelig på tværs af sprog.
Sidst opdateret den 27. juli 2026
1 abh tla1 1 Masche abheben tag 1 maske løst af | |
1 abh mFhA tla1 mgb 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit tag 1 maske løst af med garnet bag arbejdet | |
1 abh mFvA tla1 mgf 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit tag 1 maske løst af med garnet foran arbejdet | |
1 li abh tla1 som vrang 1 Masche wie zum Linksstricken abheben tag 1 maske løst af som vrang | |
1 li abh mFhA tla1 som vrang mgb 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit tag 1 maske løst af som vrang med garnet bag arbejdet | |
1 li abh mFvA tla1 som vrang mgf 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit tag 1 maske løst af som vrang med garnet foran arbejdet | |
1 li verschr 1 drej vr 1 Masche links verschränkt 1 maske drejet vrang | |
1 li-t 1 vr under 1 Masche links tiefer stricken strik 1 vrang i masken under | |
1 re abh tla1 som ret 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben tag 1 maske løst af som ret | |
1 re verschr 1 drej r 1 Masche rechts verschränkt 1 maske drejet ret | |
1 re-t 1 r under 1 Masche rechts tiefer stricken strik 1 ret i masken under | |
1/1 LV 1/1 KV 1/1 nach links verkreuzen 1/1 kryds mod venstre | |
1/1 LV-li 1/1 KV-vr 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche 1/1 kryds mod venstre med vrangmaske | |
1/1 RV 1/1 KH 1/1 nach rechts verkreuzen 1/1 kryds mod højre | |
1/1 RV-li 1/1 KH-vr 1/1 nach rechts verkreuzen mit linker Masche 1/1 kryds mod højre med vrangmaske | |
a&f b&s abschneiden und festziehen bryd og stram til | |
abh tla abheben tag løst af | |
abk abketten lukke af | |
Abn indt Abnahme indtagning | |
abw abwechseln veksle | |
Anf beg Anfang begyndelsen | |
anschl anschlagen slå op | |
BLCO BLCO rückwärtiger Schlingenanschlag løkkeopslagning | |
ca. ca. circa cirka | |
Fb F Farbe farve | |
folg følg folgen følge | |
glatt li vr-glatst glatt links vrangglatstrik | |
glatt re glatstr glatt rechts glatstrik | |
Gr. str Größe størrelse | |
HF HF Hauptfarbe hovedfarve | |
Hilfsnd hj.p Hilfsnadel hjælpepind | |
K k Kategorie kategori | |
KF KF Kontrastfarbe kontrastfarve | |
Kraus re retstr Kraus rechts retstrik | |
L V links venstre | |
li abh tla som vrang wie zum Linksstricken abheben tag løst af som vrang | |
li Nd VP linke Nadel venstre pind | |
li verschr drej vr links verschränkt drejet vrang | |
LV KV nach links verkreuzen kryds mod venstre | |
LV-li KV-vr 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche kryds mod venstre med vrangmaske | |
M m Masche maske | |
mFhA mgb mit Faden hinter der Arbeit med garnet bag arbejdet | |
mFvA mgf mit Faden vor der Arbeit med garnet foran arbejdet | |
MM M Maschenmarkierer markør | |
MMA flM Maschenmarkierer abheben flytte maskemarkør | |
MME fjM Maschenmarkierer entfernen fjerne markør | |
MMS pM Maschenmarkierer setzen placere en maskemarkør | |
MRAnf MRB Maschenmarkierer für den Reihenanfang markør for rækkens begyndelse | |
MRd-Beg MOB Maschenmarkierer für den Rundenbeginn markør for omgangens begyndelse | |
MRd-Beg setzen sMOB Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen sæt markør for omgangens begyndelse | |
MRd-entf fjMOB Markierer am Rundenanfang entfernen fjern markør for omgangens begyndelse | |
Nd p Nadel pind | |
Nd-spiel StrP Nadelspiel strømpepinde | |
PC PC Popcorn-Masche popcornmaske | |
R H rechts højre | |
R rk Reihe række | |
RAnf BAR Reihenanfang begyndelsen af rækken | |
Rd omg Runde omgang | |
Rd-Beg BAO Rundenbeginn begyndelsen af omgangen | |
re r rechts ret | |
re Nd HP rechte Nadel højre pind | |
re verschr drej r rechts verschränkt drejet ret | |
Rippen rib Rippenmuster ribstrik | |
RS RS rechte Seite retsiden | |
Rundstricknd rundp Rundstricknadeln rundpind | |
RV KH nach rechts verkreuzen kryds mod højre | |
RV-li KH-vr nach rechts verkreuzen mit linker Masche kryds mod højre med vrangmaske | |
Stopfnd Stopfnadel uldnål | |
str stricken strikke | |
U slo Umschlag slå om | |
unter-Nd nederste-p untere Nadel nederste pind | |
verschr drej verschränkt drejet | |
vor vor før | |
wdh gent wiederholen gentage | |
wie zum Linksstr som vrang wie zum Linksstricken som om den skulle strikkes vrang | |
wie zum Rechtsstr som ret wie zum Rechtsstricken som om den skulle strikkes ret | |
ZL SV Zopf nach links snoning mod venstre | |
Zopf-Nd sn.p Zopfnadel snoningspind | |
ZR SH Zopf nach rechts snoning mod højre | |
Zun udt Zunahme udtagning | |
zus sm zusammen sammen |