Strikke- og hækleordliste fra Portugisisk til Italiensk
Knitlingos ordliste fra Portugisisk til Italiensk er en del af en omfattende, flersproget strikkeordbog med 81+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk og portugisisk. Udarbejdet af en professionel strikker og designer med over 20 års erfaring sammen med modersmålstalende, opdateres den regelmæssigt for at afspejle strikkesprogets udvikling. Ordlisten bygger på den kollektive viden fra mønstre, bøger, magasiner, blogs, fora og andre bidrag fra fællesskabet (se anerkendelser). Som en gratis og åben ressource er den en del af en fælles indsats for at gøre strikketerminologi mere tilgængelig på tværs af sprog.
Sidst opdateret den 27. juli 2026
1 L torc 1 rov rit 1 ponto liga torcido 1 maglia rovescio ritorto | |
1 M torc 1 dir rit 1 ponto meia torcido 1 maglia diritto ritorto | |
1/1 CD 1/1 inc Dx 1/1 cruzamento à direita 1/1 incrocio a destra | |
1/1 CD-L 1/1 inc Dx-rov 1/1 cruzamento à direita com ponto liga 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia | |
1/1 CE 1/1 inc Sx 1/1 cruzamento à esquerda 1/1 incrocio a sinistra | |
1/1 CE-L 1/1 inc Sx-rov 1/1 cruzamento à esquerda com ponto liga 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
ADP fdp agulhas de duas pontas ferri a doppia punta | |
ag f agulha ferro | |
ag aux f aus agulha auxiliar ferro ausiliario | |
ag circular f circolare agulha circular ferro circolare | |
ag de tapeçaria agulha de tapeçaria ago da lana | |
ag de tranças f per trecce agulha de tranças ferro per trecce | |
ag inf ago inf agulha inferior ago inferiore | |
Ag-d f.dx agulha da direita ferro destro | |
Ag-e f.sx agulha da esquerda ferro sinistro | |
alt alt alternar alternare | |
ant antes prima | |
aprox. ca. aproximadamente circa | |
aum aum aumento aumento | |
barra ponto barra coste | |
BLCO BLCO montagem em laçada avvio a asole | |
c c categoria categoria | |
C C cor colore | |
c&a t&f cortar e arrematar tagliare e fissare | |
carr F carreira ferro | |
CC CC cor contrastante colore a contrasto | |
CD inc Dx cruzamento à direita incrocio a destra | |
CD-L inc Dx-rov cruzamento à direita com ponto liga incrocio a destra con maglia rovescia | |
CE inc Sx cruzamento à esquerda incrocio a sinistra | |
CE-L inc Sx-rov cruzamento à esquerda com ponto liga incrocio a sinistra con maglia rovescia | |
cfa cfdie com o fio atrás con il filo dietro | |
cff cfdav com o fio à frente con il filo davanti | |
cmarc iM colocar marcador inserire il marcapunti | |
cmarcIV iMIG colocar marcador de início da volta inserire il marcapunti di inizio giro | |
como Liga come per lav a rov como se fosse tricotar em liga come per lavorare a rovescio | |
como Meia come per lav a dir como se fosse tricotar em meia come per lavorare a diritto | |
CP CP cor principal colore principale | |
D Dx direita destra | |
dim dim diminuição diminuzione | |
E Sx esquerda sinistra | |
IC IF início da carreira inizio del ferro | |
início inizio | |
IV IG início da volta inizio del giro | |
j ins juntos insieme | |
L torc rov rit liga torcido rovescio ritorto | |
L1b 1 rov sotto tricotar 1 ponto em liga por baixo lavorare una maglia rovescia sotto | |
laç gett laçada gettato | |
LD DL lado do direito diritto del lavoro | |
M dir meia diritto | |
M torc dir rit meia torcida diritto ritorto | |
M1b 1 dir sotto tricotar 1 ponto em meia por baixo lavorare una maglia a diritto sotto | |
marc M marcador marcapunti | |
MIC MIF marcador de início da carreira marcapunti di inizio ferro | |
MIV MIG marcador de início da volta marcapunti di inizio giro | |
MO avv montar avviare | |
PC PC ponto pipoca punto popcorn | |
pmarc sM passar marcador spostare il marcapunti | |
ps pass passar passare | |
ps1 pass1 passar 1 ponto passare 1 maglia senza lavorarla | |
ps1cfa pass1 cfdie passar 1 ponto com o fio atrás passare 1 maglia con il filo dietro | |
ps1cff pass1 cfdav passar 1 ponto com o fio à frente passare 1 maglia con il filo davanti | |
ps1L pass1rov passar 1 ponto como se fosse tricotar em liga passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio | |
ps1L cfa pass1 a rov cfdie passar 1 ponto como liga, com o fio atrás passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro | |
ps1L cff pass1 a rov cfdav passar 1 ponto como liga, com o fio à frente passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti | |
ps1M pass1dir passar 1 ponto como se fosse tricotar em meia passare 1 maglia come per lavorarla a diritto | |
psL pass rov passar como se fosse tricotar em liga passare come per lavorarla a rovescio | |
pt m ponto maglia | |
pt avesso do meia m rasata rovescia ponto avesso do meia maglia rasata rovescia | |
pt meia m rasata ponto meia maglia rasata | |
pt. jarreteira m. legaccio ponto de jarreteira maglia legaccio | |
rem chiud rematar chiudere | |
rep rip repetir ripetere | |
rmarc rM retirar marcador rimuovere il marcapunti | |
rmarcIV rMIG remover o marcador de início da volta rimuovere il marcapunti di inizio giro | |
seg seg seguir seguire | |
tamanho taglia | |
TD TDx trança à direita treccia a destra | |
TE TSx trança à esquerda treccia a sinistra | |
torc rit torcido ritorto | |
tric lav tricotar lavorare | |
vlt G volta giro |