Strikke- og hækleordliste fra Italiensk til Tysk
Knitlingos ordliste fra Italiensk til Tysk er en del af en omfattende, flersproget strikkeordbog med 81+ termer på engelsk, spansk, tysk, fransk og portugisisk. Udarbejdet af en professionel strikker og designer med over 20 års erfaring sammen med modersmålstalende, opdateres den regelmæssigt for at afspejle strikkesprogets udvikling. Ordlisten bygger på den kollektive viden fra mønstre, bøger, magasiner, blogs, fora og andre bidrag fra fællesskabet (se anerkendelser). Som en gratis og åben ressource er den en del af en fælles indsats for at gøre strikketerminologi mere tilgængelig på tværs af sprog.
Sidst opdateret den 27. juli 2026
1 dir rit 1 re verschr 1 maglia diritto ritorto 1 Masche rechts verschränkt | |
1 dir sotto 1 re-t lavorare una maglia a diritto sotto 1 Masche rechts tiefer stricken | |
1 rov rit 1 li verschr 1 maglia rovescio ritorto 1 Masche links verschränkt | |
1 rov sotto 1 li-t lavorare una maglia rovescia sotto 1 Masche links tiefer stricken | |
1/1 inc Dx 1/1 RV 1/1 incrocio a destra 1/1 nach rechts verkreuzen | |
1/1 inc Dx-rov 1/1 RV-li 1/1 incrocio a destra con maglia rovescia 1/1 nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
1/1 inc Sx 1/1 LV 1/1 incrocio a sinistra 1/1 nach links verkreuzen | |
1/1 inc Sx-rov 1/1 LV-li 1/1 incrocio a sinistra con maglia rovescia 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche | |
Stopfnd ago da lana Stopfnadel | |
ago inf unter-Nd ago inferiore untere Nadel | |
alt abw alternare abwechseln | |
aum Zun aumento Zunahme | |
avv anschl avviare anschlagen | |
BLCO BLCO avvio a asole rückwärtiger Schlingenanschlag | |
c K categoria Kategorie | |
C Fb colore Farbe | |
ca. ca. circa circa | |
CC KF colore a contrasto Kontrastfarbe | |
cfdav mFvA con il filo davanti mit Faden vor der Arbeit | |
cfdie mFhA con il filo dietro mit Faden hinter der Arbeit | |
chiud abk chiudere abketten | |
come per lav a dir wie zum Rechtsstr come per lavorare a diritto wie zum Rechtsstricken | |
come per lav a rov wie zum Linksstr come per lavorare a rovescio wie zum Linksstricken | |
Rippen coste Rippenmuster | |
CP HF colore principale Hauptfarbe | |
dim Abn diminuzione Abnahme | |
dir re diritto rechts | |
dir rit re verschr diritto ritorto rechts verschränkt | |
DL RS diritto del lavoro rechte Seite | |
Dx R destra rechts | |
f Nd ferro Nadel | |
F R ferro Reihe | |
f aus Hilfsnd ferro ausiliario Hilfsnadel | |
f circolare Rundstricknd ferro circolare Rundstricknadeln | |
f per trecce Zopf-Nd ferro per trecce Zopfnadel | |
f.dx re Nd ferro destro rechte Nadel | |
f.sx li Nd ferro sinistro linke Nadel | |
fdp Nd-spiel ferri a doppia punta Nadelspiel | |
G Rd giro Runde | |
gett U gettato Umschlag | |
IF RAnf inizio del ferro Reihenanfang | |
IG Rd-Beg inizio del giro Rundenbeginn | |
iM MMS inserire il marcapunti Maschenmarkierer setzen | |
iMIG MRd-Beg setzen inserire il marcapunti di inizio giro Maschenmarkierer für Rundenbeginn setzen | |
inc Dx RV incrocio a destra nach rechts verkreuzen | |
inc Dx-rov RV-li incrocio a destra con maglia rovescia nach rechts verkreuzen mit linker Masche | |
inc Sx LV incrocio a sinistra nach links verkreuzen | |
inc Sx-rov LV-li incrocio a sinistra con maglia rovescia 1/1 nach links verkreuzen mit linker Masche | |
Anf inizio Anfang | |
ins zus insieme zusammen | |
lav str lavorare stricken | |
m M maglia Masche | |
M MM marcapunti Maschenmarkierer | |
m rasata glatt re maglia rasata glatt rechts | |
m rasata rovescia glatt li maglia rasata rovescia glatt links | |
m. legaccio Kraus re maglia legaccio Kraus rechts | |
MIF MRAnf marcapunti di inizio ferro Maschenmarkierer für den Reihenanfang | |
MIG MRd-Beg marcapunti di inizio giro Maschenmarkierer für den Rundenbeginn | |
pass abh passare abheben | |
pass rov li abh passare come per lavorarla a rovescio wie zum Linksstricken abheben | |
pass1 1 abh passare 1 maglia senza lavorarla 1 Masche abheben | |
pass1 a rov cfdav 1 li abh mFvA passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo davanti 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
pass1 a rov cfdie 1 li abh mFhA passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio, con il filo dietro 1 Masche wie zum Linksstricken abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
pass1 cfdav 1 abh mFvA passare 1 maglia con il filo davanti 1 Masche abheben, mit dem Faden vor der Arbeit | |
pass1 cfdie 1 abh mFhA passare 1 maglia con il filo dietro 1 Masche abheben, mit dem Faden hinter der Arbeit | |
pass1dir 1 re abh passare 1 maglia come per lavorarla a diritto 1 Masche wie zum Rechtsstricken abheben | |
pass1rov 1 li abh passare 1 maglia come per lavorarla a rovescio 1 Masche wie zum Linksstricken abheben | |
PC PC punto popcorn Popcorn-Masche | |
vor prima vor | |
rip wdh ripetere wiederholen | |
rit verschr ritorto verschränkt | |
rM MME rimuovere il marcapunti Maschenmarkierer entfernen | |
rMIG MRd-entf rimuovere il marcapunti di inizio giro Markierer am Rundenanfang entfernen | |
rov rit li verschr rovescio ritorto links verschränkt | |
seg folg seguire folgen | |
sM MMA spostare il marcapunti Maschenmarkierer abheben | |
Sx L sinistra links | |
t&f a&f tagliare e fissare abschneiden und festziehen | |
Gr. taglia Größe | |
TDx ZR treccia a destra Zopf nach rechts | |
TSx ZL treccia a sinistra Zopf nach links |