Strikke- og hækleordliste fra Italiensk til Norsk
Knitlingos ordliste fra Italiensk til Norsk er en del af en flersproget ordbog med over 300 termer, sammensat af en professionel strikker og designer med over 20 års erfaring, i samarbejde med modersmålstalende. Den opdateres jævnligt for at afspejle strikkesprogets udvikling. Ordlisten bygger på den kollektive viden, der findes i bøger, magasiner, fora og andre bidrag fra fællesskabet (se anerkendelser). Som en gratis og åben ressource er den en del af en fælles indsats for at gøre strikketerminologi mere tilgængelig på tværs af sprog.
Sidst opdateret den 26. oktober 2026
1 aumDx Øk1h aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra øk 1 maske mot høyre | |
1 aumDx-rov Øk1h-vr aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra øk 1 maske mot høyre i vrang | |
1 aumSx Øk1v aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra øk 1 maske mot venstre | |
1 aumSx-rov Øk1v-vr aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra øk 1 maske mot venstre i vrang | |
1 dir rit 1 vridd r 1 maglia diritto ritorto 1 maske vridd rett | |
1 dir sotto 1 r under lavorare una maglia a diritto sotto strikk 1 rett i masken under | |
1 rov rit 1 vridd vr 1 maglia rovescio ritorto 1 maske vridd vrang | |
1 rov sotto 1 vr under lavorare una maglia rovescia sotto strikk 1 vrang i masken under | |
2 ins dir 2 r sm 2 maglie insieme a diritto 2 masker rett sammen | |
2 ins dir rit 2 vridd r sm 2 maglie insieme a diritto ritorto 2 masker vridd rett sammen | |
2 ins rov 2 vr sm 2 maglie insieme a rovescio 2 masker vrang sammen | |
2 ins rov rit 2 vridd vr sm 2 maglie insieme a rovescio ritorto strikk 2 masker vridd vrangt sammen | |
3 ins dir 3 r sm 3 maglie insieme a diritto 3 masker rett sammen | |
3 ins rov 3 vr sm 3 maglie insieme a rovescio 3 masker vrang sammen | |
ago da lana stoppenål | |
ago inf nederste-p ago inferiore nederste pinne | |
alt alternare veksle | |
ASDx HLøk aumento sollevato destro høyre løftet økning | |
ASDx-rov HLøk-vr aumento sollevato destro a rovescio høyre løftet vrangøkning | |
ASSx VLøk aumento sollevato sinistro venstre løftet økning | |
ASSx-rov VLøk-vr aumento sollevato sinistro a rovescio venstre løftet vrangøkning | |
aum øk aumento økning | |
avv LO avviare legge opp | |
BLCO BLCO avvio a asole løkkeopplegg | |
br-dir patent-r punto brioche a diritto patentmaske rett | |
br-rov patent-vr punto brioche a rovescio patentmaske vrang | |
c k categoria kategori | |
C F colore farge | |
ca. ca. circa cirka | |
cat lm catenella luftmaske | |
CC KF colore a contrasto kontrastfarge | |
cfdav mgf con il filo davanti med garnet foran arbeidet | |
cfdie mgb con il filo dietro med garnet bak arbeidet | |
chiud chiudere felle av | |
come per lav a dir som rett come per lavorare a diritto som om den skulle strikkes rett | |
come per lav a rov som vrang come per lavorare a rovescio som om den skulle strikkes vrang | |
ribb coste ribbestrikk | |
CP HF colore principale hovedfarge | |
ddc sdf diminuzione doppia centrata sentrert dobbel felling | |
dim fell diminuzione felling | |
dir r diritto rett | |
dir rit vridd r diritto ritorto vridd rett | |
DL RS diritto del lavoro rettsiden | |
Dx H destra høyre | |
f p ferro pinne | |
F rd ferro rad | |
f circolare rundp ferro circolare rundpinne | |
f.aus hj.p ferro ausiliario hjelpepinne | |
f.aus flettep ferro ausiliario per trecce flettepinne | |
f.dx HP ferro destro høyre pinne | |
f.mdx p.hh ferro della mano destra pinne i høyre hånd | |
f.msx p.vh ferro della mano sinistra pinnen i venstre hånd | |
f.sx VP ferro sinistro venstre pinne | |
fdp StrP ferri a doppia punta strømpepinner | |
G omg giro omgang | |
gett K gettato kast | |
iG omg start inizio del giro omgangens start | |
inc Dx KH incrocio a destra kryss mot høyre | |
inc Dx-rov KH-vr incrocio a destra con maglia rovescia kryss mot høyre med vrangmaske | |
inc Sx KV incrocio a sinistra kryss mot venstre | |
inc Sx-rov KV-vr incrocio a sinistra con maglia rovescia kryss mot venstre med vrangmaske | |
beg inizio begynnelse | |
inizio del f inizio del ferro starten av pinnen | |
ins sm insieme sammen | |
lav lavorare strikke | |
rillestr legaccio rillestrikk | |
m m maglia maske | |
M M marcapunti markør | |
m rasata glattstr maglia rasata glattstrikk | |
m rasata rovescia vr-glattstr maglia rasata rovescia vrang glattstrikk | |
M-IF MRB marcapunti di inizio ferro markør for radens begynnelse | |
M-iG M-omg start marcapunti di inizio giro markør for omgangsstart | |
mdx hh mano destra høyre hånd | |
msx vh mano sinistra venstre hånd | |
pass passare ta løst av | |
pass rov tla som vrang passare a rovescio senza lavorarla ta løst av som vrang | |
pass1 tla1 passare 1 maglia senza lavorarla ta 1 maske løst av | |
pass1 a rov cfdav tla1 som vrang mgf passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti ta 1 maske løst av som vrang, med garnet foran arbeidet | |
pass1 a rov cfdie tla1 som vr mgb passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro ta 1 maske løst av som vrang, med garnet bak arbeidet | |
pass1 cfdav tla1 mgf passare 1 maglia con il filo davanti ta 1 maske løst av med garnet foran arbeidet | |
pass1 cfdie tla1 mgb passare 1 maglia con il filo dietro ta 1 maske løst av med garnet bak arbeidet | |
pass1dir tla1 som rett passare 1 maglia a diritto senza lavorarla ta 1 maske løst av som rett | |
pass1rov tla1 som vrang passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla ta 1 maske løst av som vrang | |
PC PC punto popcorn popcornmaske | |
pM sM posizionare il marcapunti sett markør | |
pMiG sMOS posizionare il marcapunti di inizio giro sett markør for omgangens start | |
PPD llr passa, passa, diritto løft, løft, rett | |
PPPD lllr passa, passa, passa, diritto løft, løft, løft, rett | |
PPPR lllvr passa, passa,, passa, rovescio løft, løft, løft, vrang | |
PPR llvr passa, passa, rovescio løft, løft, vrang | |
rip gjnt ripetere gjenta | |
rit ritorto vridd | |
rM fjM rimuovere il marcapunti fjerne markør | |
rMIG fjMOS rimuovere il marcapunti di inizio giro fjern markøren ved omgangens start | |
rov rit vridd vr rovescio ritorto vridd vrang | |
seg følg seguire følge | |
sM flM spostare il marcapunti flytte markør | |
Sx V sinistra venstre | |
t&f k&s tagliare e fissare klipp og stram til | |
str. taglia størrelse |