Strikke- og hækleordliste fra Fransk til Nederlandsk
Knitlingos ordliste fra Fransk til Nederlandsk er en del af en flersproget ordbog med over 300 termer, sammensat af en professionel strikker og designer med over 20 års erfaring, i samarbejde med modersmålstalende. Den opdateres jævnligt for at afspejle strikkesprogets udvikling. Ordlisten bygger på den kollektive viden, der findes i bøger, magasiner, fora og andre bidrag fra fællesskabet (se anerkendelser). Som en gratis og åben ressource er den en del af en fælles indsats for at gøre strikketerminologi mere tilgængelig på tværs af sprog.
Sidst opdateret den 10. september 2026
1 end dessous 1 r eronder tricoter 1 maille endroit en dessous brei 1 steek recht in de steek eronder | |
1 end pba 1 r gedr 1 maille endroit par le brin arrière 1 steek recht gedraaid | |
1 env dessous 1 av eronder tricoter 1 maille envers en dessous brei 1 steek averechts in de steek eronder | |
1 env pba 1 av gedr 1 maille envers par le brin arrière 1 steek averechts gedraaid | |
2 ens end 2 r sam 2 mailles ensemble à l'endroit 2 steken recht samenbreien | |
2 ens end pba 2 r gedr sam 2 mailles ensemble à l'endroit par le brin arrière 2 steken recht gedraaid samenbreien | |
2 ens env 2 av sam 2 mailles ensemble à l’envers 2 steken averecht samenbreien | |
2 ens env pba 2 av gedr sam 2 mailles ensemble à l'envers par le brin arrière 2 steke averecht gedraaid samenbreien | |
3 ens end 3 r sam 3 mailles ensemble à l'endroit 3 steken recht samenbreien | |
3 ens env 3 av sam 3 mailles ensemble à l'envers 3 steken averecht samenbreien | |
A1D M1R augmenter de 1 maille inclinée à droite 1 steek meerderen naar rechts | |
A1D env M1R-av augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers 1 averechtse steek meerderen naar rechts | |
A1G M1L augmenter de 1 maille inclinée à gauche 1 steek meerderen naar links | |
A1G env M1L-av augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers 1 averechtse steek meerderen naar links | |
ADP sokkennld aiguilles à double pointe sokkennaalden | |
Afder mda avec le fil derrière met de draad achter | |
Afdev mdv avec le fil devant met de draad voor | |
aig nld aiguille naald | |
aig à laine aiguille à laine wolnaald | |
aig à torsades kabelnld aiguille auxiliaire pour torsades kabelnaald | |
aig aux hulpnld aiguille auxiliaire hulpnaald | |
aig circulaire rondbreinld aiguille circulaire rondbreinaald | |
aig inf onderste-nld aiguille inférieure onderste naald | |
aig-d Rnld aiguille droite rechternaald | |
aig-g Lnld aiguille gauche linkernaald | |
ALD ROM augmentation levée à droite rechtshellende opgehaalde meerdering | |
ALDenv ROM-av augmentation levée à droite sur l'envers rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts | |
ALG LOM augmentation levée à gauche linkshellende opgehaalde meerdering | |
ALG env LOM-av augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers linkshellende opgehaalde meerdering averechts | |
alt afw alterner afwisselen | |
aug meerd augmentation meerdering | |
av avant voor | |
BLCO BLCO montage en boucles simples achterwaartse lusopzetting | |
Br-end patent-r maille brioche à l'endroit patentsteek recht | |
Brenv patent-av maille brioche à l'envers patentsteek averecht | |
c c catégorie categorie | |
C K couleur kleur | |
c&a a&a couper et arrêter afknippen en aantrekken | |
CC CK couleur contrastante contrastkleur | |
CD RK croisement â droite rechts kruisen | |
CD env RK-av croisement à droite avec maille envers rechts kruisen met averechte steek | |
CG LK croisement à gauche links kruisen | |
CG env LK-av croisement à gauche avec maille envers links kruisen averechte steek | |
comme pour tric à l’end alsof r comme pour tricoter à l'endroit alsof je recht breit | |
comme pour tric à l’env alsof av comme pour tricoter à l’envers alsof je averecht breit | |
boord côtes boordsteek | |
CP HK couleur principale hoofdkleur | |
D R droite rechts | |
ddc cdm diminution double centrée centrale dubbele mindering | |
DdT BvT début de tour begin van de toer | |
déb beg début begin | |
début du rg begin-rj début de rang begin van de rij | |
dim mind diminution mindering | |
end r endroit recht | |
END GK endroit de l'ouvrage goede kant | |
end pba r gedr maille endroit par le brin arrière recht gedraaid | |
ens sam ensemble samen | |
env pba av gedr maille envers par le brin arrière averecht gedraaid | |
env. ong. environ ongeveer | |
G L gauche links | |
gggt sssk glisser, glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien | |
gggt env sssp glisser, glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht | |
ggt ssk glisser, glisser, tricoter (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei | |
ggt env ssp glisser, glisser, tricoter à l'envers (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht | |
gl afh glisser afhalen | |
gl env afh av glisser comme pour tricoter à l'envers afhalen alsof je averecht breit | |
gl1 1 afh glisser 1 maille 1 steek afhalen | |
gl1 Afder 1 afh mda glisser 1 maille, avec le fil derrière 1 steek afhalen met de draad achter het werk | |
gl1 Afdev 1 afh mdv glisser 1 maille, avec le fil devant 1 steek afhalen met de draad voor het werk | |
gl1 end 1 afh r glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit 1 steek afhalen alsof je recht breit | |
gl1 env 1 afh av glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers 1 steek afhalen alsof je averecht breit | |
gl1 env Afder 1 afh av mda glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter | |
gl1 env Afdev 1 afh av mdv glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor | |
glM Mv glisser le marqueur markeerder verplaatsen | |
j omsl jeté omslag | |
jersey end tricotst point de jersey endroit tricotsteek | |
jersey env av tricots point de jersey envers averechtse tricotsteek | |
m st maille steek | |
M M marqueur markeerder | |
M-DdT M-BvT marqueur de début de tour markeerder voor het begin van de toer | |
M-DRg M-BvR marqueur de début de rang markeerder voor het begin van de rij | |
MO monter opzetten | |
pba gedr par le brin arrière gedraaid | |
PC PC point popcorn popcornsteek | |
pM pM placer le marqueur plaats stekenmarkeerder | |
pMDdT MBvT plaatsen placer un marqueur de début de tour markeerder begin van de toer plaatsen | |
pt mousse ribbelst point mousse ribbelsteek | |
rab afk rabattre afkanten | |
rép herh répéter herhalen | |
rg rj rang rij | |
rM vM retirer le marqueur verwijder markeerder | |
rMDdT MBvTverwij retirer le marqueur de début de tour markeerder aan het begin van de toer verwijderen | |
suiv volg suivre volgen | |
taille maat | |
tr tr tour toer | |
tric br tricoter breien |