French to English knitting & crochet glossary
Knitlingo's French to English glossary is part of a comprehensive, multilingual knitting dictionary, featuring 84+ terms across English, Spanish, German, French, Portuguese, Dutch, Danish, Norwegian, and Italian. Curated by a professional knitter and designer with over 20 years of experience, alongside native speakers, it is regularly updated to reflect the evolving language of knitting. The glossary builds on the collective knowledge found in patterns, books, magazines, blogs, forums, and other community contributions (see acknowledgments). As a free and open resource, it is part of a shared effort to make knitting terminology more accessible across languages.
Last updated on July 31, 2026
1 end dessous k1b tricoter 1 maille endroit en dessous knit 1 stitch below | |
1 end pba k1tbl 1 maille endroit par le brin arrière knit 1 stitch through back loop | |
1 env dessous p1b tricoter 1 maille envers en dessous purl 1 stitch below | |
1 env pba p1tbl 1 maille envers par le brin arrière purl 1 stitch through back loop | |
A1D M1R augmenter 1 maille inclinée à droite make 1 right leaning increase | |
A1D env M1Rp augmenter de 1 maille inclinée à droite à l'envers make 1 right leaning purl increase | |
A1G M1L augmenter de 1 maille inclinée à gauche make 1 left leaning increase | |
A1G env M1Lp augmenter de 1 maille inclinée à gauche à l'envers make 1 left leaning purl increase | |
ADP DPNs aiguilles à double pointe double pointed needles | |
Afder wyib avec le fil derrière with yarn in back | |
Afdev wyif avec le fil devant with yarn in front | |
aig ndl aiguille needle | |
aig à laine tapestry ndl aiguille à laine tapestry needle | |
aig à torsades CN aiguille auxiliaire pour torsades cable needle | |
aig aux aux ndl aiguille auxiliaire auxiliary needle | |
aig circulaire cndl aiguille circulaire circular needle | |
aig inf BN aiguille inférieure bottom needle | |
Aig-d RN aiguille droite right needle | |
Aig-g LN aiguille gauche left needle | |
ALD RLI augmentation levée à droite right lifted increase | |
ALDenv RLPI augmentation levée à droite sur l'envers right lifted purl increase | |
ALG LLI augmentation levée à gauche left lifted increase | |
ALG env LLPI augmentation levée inclinée à gauche sur l'envers left lifted purl increase | |
alt alt alterner alternate | |
aug inc augmentation increase | |
av bef avant before | |
BLCO BLCO montage en boucles simples backwards loop cast-on | |
c c catégorie category | |
C C couleur color | |
c&a b&t couper et arrêter break and tighten | |
CC CC couleur contrastante contrasting color | |
CD RC croisement à droite right cross | |
CD env RPC croisement à droite avec maille envers right purl cross | |
CG LC croisement à gauche left cross | |
comme pour tric à l’end kwise comme pour tricoter à l'endroit knitwise | |
comme pour tric à l’env pwise comme pour tricoter à l’envers purlwise | |
rib côtes ribbing | |
CP MC couleur principale main color | |
D R droite right | |
DdT BOR début du tour beginning of round | |
déb beg début beginning | |
dim dec diminution decrease | |
DRg BOR début du rang beginning of row | |
end k endroit knit | |
END RS endroit de l'ouvrage right side | |
end pba ktbl endroit par le brin arrière knit through back loop | |
ens tog ensemble together | |
env pba ptbl envers par le brin arrière purl through the back loop | |
env. approx. environ approximately | |
G L gauche left | |
gl sl glisser slip | |
gl env sl pw glisser comme pour tricoter à l'envers slip purlwise | |
gl1 sl1 glisser 1 maille slip 1 stitch | |
gl1 Afder sl1wyib glisser 1 maille, avec le fil derrière slip 1 stitch whit yarn in back | |
gl1 Afdev sl1wyif glisser 1 maille, avec le fil devant slip 1 stitch whit yarn in front | |
gl1 end sl1 kw glisser 1 maille comme pour tricoter à l'endroit slip 1 stitch knitwise | |
gl1 env sl1 pw glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers slip 1 stitch purlwise | |
gl1 env Afder sl1p wyib glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil derrière slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in back | |
gl1 env Afdev sl1p wyif glisser 1 maille comme pour tricoter à l'envers, avec le fil devant slip 1 stitch as if to purl, whit yarn in front | |
glM SM glisser le marqueur slip marker | |
j yo jeté yarn over | |
jersey end stockinette st point de jersey endroit stockinette stitch | |
jersey env rev st st point de jersey envers reverse stockinette stitch | |
m st maille stitch | |
M M marqueur marker | |
MDdT BORm marqueur de début de tour beginning of round marker | |
MDRg BORm marqueur de début de rang beginning of row marker | |
MO CO monter cast on | |
pba tbl par le brin arrière through the back loop | |
PC PC point popcorn popcorn stitch | |
pM PM placer le marqueur place marker | |
pMDdT PBORm placer un marqueur de début de tour place beginning of round marker | |
pt mousse garter st point mousse garter stitch | |
rab BO rabattre bind off | |
rép rep répéter repeat | |
rg R rang row | |
rM RM retirer le marqueur remove marker | |
rMDdT RBORm retirer le marqueur de début de tour remove beginning of round marker | |
suiv foll suivre follow | |
taille size | |
TD RC torsade à droite right cable | |
TG LC torsade à gauche left cable | |
tr rnd tour round | |
tric tricoter knit |