Dutch to Spanish knitting & crochet glossary

Knitlingo's Dutch to Spanish glossary is part of a comprehensive, multilingual knitting dictionary, featuring 96+ terms across English, Spanish, German, French, Portuguese, Dutch, Danish, Norwegian, and Italian. Curated by a professional knitter and designer with over 20 years of experience, alongside native speakers, it is regularly updated to reflect the evolving language of knitting. The glossary builds on the collective knowledge found in patterns, books, magazines, blogs, forums, and other community contributions (see acknowledgments). As a free and open resource, it is part of a shared effort to make knitting terminology more accessible across languages.

Last updated on August 17, 2026

Source language

Target language

1 afh dsl1 1 steek afhalen deslizar 1 punto
1 afh av dsl1R 1 steek afhalen alsof je averecht breit deslizar 1 punto como revés
1 afh av mda dsl1R chdt 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter deslizar 1 punto como revés, con la hebra por detrás
1 afh av mdv dsl1R chf 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor deslizar 1 punto como revés, con la hebra al frente
1 afh mda dsl1 chdt 1 steek afhalen met de draad achter het werk deslizar 1 punto con la hebra por detrás
1 afh mdv dsl1 chf 1 steek afhalen met de draad voor het werk deslizar 1 punto con la hebra al frente
1 afh r dsl1D 1 steek afhalen alsof je recht breit deslizar 1 punto como derecho
1 av eronder R1b brei 1 steek averechts in de steek eronder tejer 1 punto revés abajo
1 av gedr R1 ret 1 steek averechts gedraaid 1 punto del revés retorcido
1 r eronder D1b brei 1 steek recht in de steek eronder tejer 1 punto derecho abajo
1 r gedr D1 ret 1 steek recht gedraaid 1 punto derecho retorcido
2 av gedr sam 2pjR ret 2 steke averecht gedraaid samenbreien 2 puntos juntos del revés retorcidos
2 av sam 2pjR 2 steken averecht samenbreien 2 puntos juntos del revés
2 r gedr sam 2pjD ret 2 steken recht gedraaid samenbreien 2 puntos juntos del derecho retorcidos
2 r sam 2pjD 2 steken recht samenbreien 2 puntos juntos del derecho
3 av sam 3pjR 3 steken averecht samenbreien 3 puntos juntos del revés
3 r sam 3pjD 3 steken recht samenbreien 3 puntos juntos del derecho
a&a c&a afknippen en aantrekken cortar y asegurar
afh dsl afhalen deslizar
afh av dslR afhalen alsof je averecht breit deslizar como revés
afk rem afkanten rematar
afw alt afwisselen alternar
alsof av como revés alsof je averecht breit como para tejer del revés
alsof r como derecho alsof je recht breit como para tejer del derecho
av gedr R ret averecht gedraaid revés retorcido
av tricots p. jersey revés averechtse tricotsteek punto jersey revés
beg com begin comienzo
BLCO BLCO achterwaartse lusopzetting montaje de bucle hacia atrás
boord p. elástico boordsteek punto elástico
br breien tejer
BvR iF begin van de rij iniciode fila
BvT iV begin van de toer inicio de vuelta
c c categorie categoría
cdm ddc centrale dubbele mindering disminución doble centrada
CK CC contrastkleur color de contraste
gedr ret gedraaid retorcido
GK LD goede kant lado derecho
herh rep herhalen repetir
HK CP hoofdkleur color principal
hulpnld ag aux hulpnaald aguja auxiliar
K C kleur color
kabelnld ag de trenzas kabelnaald aguja de trenzas
L Izq links izquierda
LK Ci links kruisen cruce a la izquierda
LK-av Ci-R links kruisen averechte steek cruce a la izquierda en punto revés
Lnld ag-i linkernaald aguja izquierda
LOM aumLI linkshellende opgehaalde meerdering aumento levantado a la izquierda
LOM-av aumLI-R linkshellende opgehaalde meerdering averechts aumento levantado a la izquierda del revés
M M markeerder marcador
M-BvR M-iF markeerder voor het begin van de rij marcador iniciode fila
M-BvT M-iV markeerder voor het begin van de toer marcador inicio de vuelta
M1L a1i 1 steek meerderen naar links aumentar 1 punto inclinado a la izquierda
M1L-av a1iR 1 averechtse steek meerderen naar links aumentar 1 punto del revés inclinado a la izquierda
M1R a1d 1 steek meerderen naar rechts aumentar 1 punto inclinado a la derecha
M1R-av a1dR 1 averechtse steek meerderen naar rechts aumentar 1 punto del revés inclinado a la derecha
maat talla
MBvT plaatsen pMiV markeerder begin van de toer plaatsen poner marcador inicio de vuelta
MBvTverwij qMiV markeerder aan het begin van de toer verwijderen quitar marcador inicio de vuelta
mda chdt met de draad achter con la hebra detrás
mdv chf met de draad voor con la hebra al frente
meerd aum meerdering aumento
mind dism mindering disminución
Mv dM markeerder verplaatsen deslizar marcador
nld ag naald aguja
omsl h omslag hebra
onderste-nld ag inf onderste naald aguja inferior
ong. aprox. ongeveer aproximadamente
MO opzetten montar
patent-av brR patentsteek averecht punto brioche revés
patent-r brD patentsteek recht punto brioche derecho
PC PC popcornsteek punto popcorn
pM pM plaats stekenmarkeerder poner marcador
r D recht derecho
R D rechts derecha
r gedr D ret recht gedraaid derecho retorcido
ribbelst p. bobo ribbelsteek punto bobo
rj F rij fila
RK Cd rechts kruisen cruce a la derecha
RK-av Cd-R rechts kruisen met averechte steek cruce a la derecha en punto revés
Rnld ag-d rechternaald aguja derecha
ROM aumLD rechtshellende opgehaalde meerdering aumento levantado a la derecha
ROM-av aumLD-R rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts aumento levantado a la derecha del revés
rondbreinld ag circular rondbreinaald aguja circular
sam j samen juntos
sokkennld ADP sokkennaalden agujas de doble punta
ssk ddD (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei desliza, desliza, derecho
ssp ddR (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht desliza, desliza, revés
sssk dddD (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien desliza, desliza, desliza, derecho
sssp dddR (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht desliza, desliza, desliza, revés
st pto steek punto
tr vta toer vuelta
tricotst p. jersey tricotsteek punto jersey
vM qM verwijder markeerder quitar marcador
volg seg volgen seguir
ant voor antes
ag lanera wolnaald aguja lanera