Dutch to Italian knitting & crochet glossary

Knitlingo's Dutch to Italian glossary is part of a multilingual dictionary, featuring over 300 terms, curated by a professional knitter and designer with over 20 years of experience, alongside native speakers. It is regularly updated to reflect the evolving language of knitting. The glossary builds on the collective knowledge found in books, magazines, forums, and other community contributions (see acknowledgments). As a free and open resource, it is part of a shared effort to make knitting terminology more accessible across languages.

Last updated on October 25, 2026

Source language

Target language

1 afh pass1 1 steek afhalen passare 1 maglia senza lavorarla
1 afh av pass1rov 1 steek afhalen alsof je averecht breit passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla
1 afh av mda pass1 a rov cfdie 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad achter passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo dietro
1 afh av mdv pass1 a rov cfdav 1 steek afhalen alsof je averecht breit, met de draad voor passare 1 maglia a rovescio senza lavorarla, con il filo davanti
1 afh mda pass1 cfdie 1 steek afhalen met de draad achter het werk passare 1 maglia con il filo dietro
1 afh mdv pass1 cfdav 1 steek afhalen met de draad voor het werk passare 1 maglia con il filo davanti
1 afh r pass1dir 1 steek afhalen alsof je recht breit passare 1 maglia a diritto senza lavorarla
1 av eronder 1 rov sotto brei 1 steek averechts in de steek eronder lavorare una maglia rovescia sotto
1 av gedr 1 rov rit 1 steek averechts gedraaid 1 maglia rovescio ritorto
1 r eronder 1 dir sotto brei 1 steek recht in de steek eronder lavorare una maglia a diritto sotto
1 r gedr 1 dir rit 1 steek recht gedraaid 1 maglia diritto ritorto
2 av gedr sam 2 ins rov rit 2 steke averecht gedraaid samenbreien 2 maglie insieme a rovescio ritorto
2 av sam 2 ins rov 2 steken averecht samenbreien 2 maglie insieme a rovescio
2 r gedr sam 2 ins dir rit 2 steken recht gedraaid samenbreien 2 maglie insieme a diritto ritorto
2 r sam 2 ins dir 2 steken recht samenbreien 2 maglie insieme a diritto
3 av sam 3 ins rov 3 steken averecht samenbreien 3 maglie insieme a rovescio
3 r sam 3 ins dir 3 steken recht samenbreien 3 maglie insieme a diritto
a&a t&f afknippen en aantrekken tagliare e fissare
afh pass afhalen passare
afh av pass rov afhalen alsof je averecht breit passare a rovescio senza lavorarla
afk chiud afkanten chiudere
afw alt afwisselen alternare
alsof av come per lav a rov alsof je averecht breit come per lavorare a rovescio
alsof r come per lav a dir alsof je recht breit come per lavorare a diritto
av gedr rov rit averecht gedraaid rovescio ritorto
av tricots m rasata rovescia averechtse tricotsteek maglia rasata rovescia
beg begin inizio
BLCO BLCO achterwaartse lusopzetting avvio a asole
boord boordsteek coste
br lav breien lavorare
BvR inizio del f begin van de rij inizio del ferro
BvT iG begin van de toer inizio del giro
c c categorie categoria
cdm ddc centrale dubbele mindering diminuzione doppia centrata
CK CC contrastkleur colore a contrasto
gedr rit gedraaid ritorto
GK DL goede kant diritto del lavoro
herh rip herhalen ripetere
HK CP hoofdkleur colore principale
hulpnld f.aus hulpnaald ferro ausiliario
K C kleur colore
kabelnld f.aus kabelnaald ferro ausiliario per trecce
L Sx links sinistra
lh msx linkerhand mano sinistra
LK inc Sx links kruisen incrocio a sinistra
LK-av inc Sx-rov links kruisen met averechte steek incrocio a sinistra con maglia rovescia
Lnld f.sx linkernaald ferro sinistro
LOM ASSx linkshellende opgehaalde meerdering aumento sollevato sinistro
LOM-av ASSx-rov linkshellende opgehaalde meerdering averechts aumento sollevato sinistro a rovescio
ls cat losse catenella
M M markeerder marcapunti
M-BvR M-IF markeerder voor het begin van de rij marcapunti di inizio ferro
M-BvT M-iG markeerder voor het begin van de toer marcapunti di inizio giro
M1L 1 aumSx 1 steek meerderen naar links aumentare 1 maglia intercalare inclinata a sinistra
M1L-av 1 aumSx-rov 1 averechtse steek meerderen naar links aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a sinistra
M1R 1 aumDx 1 steek meerderen naar rechts aumentare 1 maglia intercalare inclinata a destra
M1R-av 1 aumDx-rov 1 averechtse steek meerderen naar rechts aumentare 1 maglia intercalare a rovescio inclinata a destra
maat taglia
MBvT plaatsen pMiG markeerder begin van de toer plaatsen posizionare il marcapunti di inizio giro
MBvTverwij rMIG markeerder aan het begin van de toer verwijderen rimuovere il marcapunti di inizio giro
mda cfdie met de draad achter con il filo dietro
mdv cfdav met de draad voor con il filo davanti
meerd aum meerdering aumento
mind dim mindering diminuzione
nld f naald ferro
nld.lh f.msx naald in de linkerhand ferro della mano sinistra
nld.rh f.mdx naald in de rechterhand ferro della mano destra
omsl gett omslag gettato
onderste-nld ago inf onderste naald ago inferiore
ong. ca. ongeveer circa
avv opzetten avviare
patent-av br-rov patentsteek averecht punto brioche a rovescio
patent-r br-dir patentsteek recht punto brioche a diritto
PC PC popcornsteek punto popcorn
pM pM plaats stekenmarkeerder posizionare il marcapunti
r dir recht diritto
R Dx rechts destra
r gedr dir rit recht gedraaid diritto ritorto
rh mdx rechterhand mano destra
ribbelst ribbelsteek legaccio
rj F rij ferro
RK inc Dx rechts kruisen incrocio a destra
RK-av inc Dx-rov rechts kruisen met averechte steek incrocio a destra con maglia rovescia
Rnld f.dx rechternaald ferro destro
ROM ASDx rechtshellende opgehaalde meerdering aumento sollevato destro
ROM-av ASDx-rov rechtshellende opgehaalde meerdering in averechts aumento sollevato destro a rovescio
rondbreinld f circolare rondbreinaald ferro circolare
sam ins samen insieme
sokkennld fdp sokkennaalden ferri a doppia punta
ssk PPD (Slip, slip, knit). Haal af, haal af, brei passa, passa, diritto
ssp PPR (Slip, slip, purl). Haal af, haal af, brei averecht passa, passa, rovescio
sssk PPPD (Slip, slip, slip, knit). Haal af, haal af, haal af, breien passa, passa, passa, diritto
sssp PPPR (Slip, slip, slip, purl). Haal af, haal af, haal af, brei averecht passa, passa,, passa, rovescio
st m steek maglia
tr G toer giro
tricotst m rasata tricotsteek maglia rasata
vM sM verplaats markeerder spostare il marcapunti
vM rM verwijder markeerder rimuovere il marcapunti
volg seg volgen seguire
wolnaald ago da lana